Каникулы с друзьями, что необычнее тебя

Отведает коль мать его, то мальчика родит,

И мстителем воинственным сей мир "вознаградит".

Но так же благородные на щит его берут,

За родину и веру что ряды свои сомкнут.

Богиней плодородия как светоч он любим,

Ну а еще целителями издревле ценим:

Лечили меланхолию им, раны и чуму,

И духов зла им гнали из тела вновь во тьму.

Пугает даже дьявола, хоть он совсем не крест

(К тому ж растет в сторонке он от священных мест).

Но хоть целить магически ему и не ново,

Не хочешь коль пораниться, ты все ж не тронь его.

…Итак, что же это? Думайте!

Ярослав с интересом уставился на Аримана: еще когда вожатая читала текст загадки, его лицо становилось все более довольным, а улыбка – все умиленнее. И на последних строчках он уже что-то писал в своем исчерканном листе.

– Оу, какая прелесть! – оценил он, едва прозвучал призыв к мозговому штурму. – Я обязательно должен переписать себе этот стишок!

– Я правильно понимаю, что ты уже знаешь ответ? – уточнил Яр.

– Естественно!

Ухмыльнувшись, пепельноволосый поднял лист, указывая на его более свободный от неряшливых узоров край, где синело только одно слово – "Чертополох".

– Ты уверен? – усомнилась Рика.

– Абсолютно. Это один из моих любимых символов, и я просто в восторге, что его так красочно расписали! Я даже не полдники – я завтраки готов поставить, что это он.

Марек фыркнул и махнул рукой, мол "пишите". Валерика тоже только плечами пожала и кивнула.

Выжидать они не стали, и карточка их группы была поднята первой, но Белые ненамного от них отстали.

– Что же, посмотрим! – улыбнулась ведущая, принимая карточки. – Ага, ага… ну что ж… Все живописанные в стихотворении символические черты в разное время приписывались такому незамысловатому, вроде бы, растению, как чертополох! Таким образом, Салатовые и Белые ответили правильно, а красным – увы!

– Молодец, Ариман! – улыбнулась Валерика.

Парень с улыбкой кивнул в ответ и сцепил пальцы, ожидая следующего задания.

"Решающий раунд, – напряженно подумал Яр. – По чистым баллам мы впереди, но у Белых фора в одно очко, и наш шанс только в их ошибке".

– Что ж, вот и заключительный вопрос, – констатировала младшая вожатая. – Без долгих предисловий приступим. Российский переводчик Павел Вязников, подмечая в своей статье некоторые несовершенства встречавшихся ему переводов, рассказывает такую историю: В некоем произведении персонаж совершил убийство.