Три нянюшки

  Наша героиня тем временем мчалась, ног под собой не чуя… Но -- уже когда няня с мальчиком из рабочих кварталов выбралась, он её догнал. Вырвал Джима из объятий молодой женщины. Грубо толкнул её наземь, ударил толстой пяткой в спину -- и к себе, под землю, пока та от падения не оправилась.

  Розалинда пришла домой вся в слезах; “хорошо, что Эдвард пока не вернулся!” -- сказала мадам Дженет. -- “А то влетело б тебе, как следует… и как не следует, увы. На вот, дорогая, глотни анисовых капель. Успокойся, сядь, будем вместе решать, как сейчас поступим”.

  -- Да что тут решать! -- вскричала вторая няня, мисс Натали. -- Я пойду, и сама всё сделаю. Вот увидите!..

  Сорвала передник, за неимением косынки накрутила себе над темечком хитрый-прехитрый тюрбан из полотенец, да и в погоню за страшным Сикль-Футом. Видели её в Кленовом Переулке, видели у Вестминстерского аббатства, а потом -- на Восточной стороне города…

  -- Держись, мой маленький! Крепись! Я скоро; я уже. Приду...

  Только (вы, читатель, наверняка уже догадались) и у неё не получилось абсолютно ничего. Даже -- хуже. Пришла одна, без Джима, вся исцарапанная; а на лодыжке багровеют следы зубов.

  Рози гневно сплюнула. Сгребла мисс Натали в охапку, будто куль с крупой, бросила её в кровать. Велела:

  -- Спи! Хоть бы сегодня ночью больше никаких авантюр!!

  А та, конечно, и сама не рада, что пошла без спросу. “Ох, горе мне с вами”, -- думала про себя мадам Дженет. Покачала головой, но ничего не сказала.

  Что же делать, – “Пойду теперь я…” Обвязала мисс Виктория волосы платочком; рванула, как кеб по мостовой (а французские сабо — тяжеленные – за пояс заткнула).

Нога – правая – у ней была на ручном приводе. Подкрутивши его как следует, промчалась третья нянька до рабочих кварталов, и почти до самой подземной решётки уж добралась… Вдруг – вышел завод! Был, да весь вышел!

Стоит она, вцепилась застывшими ладонями в люк канализации, а открыть не может – «missing velocity», сэры и леди! «None of the former activity!»

Грязномордое страшило увидело, услыхало – рёв-то такой поди не расслышь… Ну и приползло, что твой таракан на кусок кремового пирога.

  –Ой, как зубы наточу,

Наточу, наточу,

Так девчонку проглочу…

Вместе с Джимом, да!

Но тут, видно, молитва третьей нянюшки (а может, и первой, и второй, и всех их вместе) дала свои плоды.