Juliette has a gun

Ему тоже ой как не понравится затея, но если приплести сюда Монтекки и самооборону, может получиться.

Скрепя сердце Джульетта обратилась к Тибальту. К идее научить ее самозащите он отнесся скептически, но быстро раздухарился и научил Джульетту нескольким приемам ножевого боя. Джульетта долго уламывала его показать ей, как стрелять из арбалета. За успех он счел уже то, что она не уронила оружие себе на ногу.

...А после она принялась за ружье, сначала выучив правильную стойку с помощью обыкновенной кочерги.

Потом она провела эксперименты с настоящим ружьем. Научиться стрелять было куда сложнее. Ожоги, временная глухота на одно ухо, порох в глаз, синяки на плече. Но у Джульетты была целая вечность впереди. Ромео погибал, с ее участием или без, и она могла учиться сколько нужно.

Из-за торца здания выскочило несколько стражников. Джульетта уже собралась войти в дом, чтобы найти гостившего там графа Париса — сама попросила его отца его пригласить! — но лениво повернулась к ним лицом.

Стража шустро осадила назад, когда увидала, кто потревожил ночной покой поместья. Кто-то стал проговаривать молитву, почти все перекрестились, а другой воскликнул: «Изыди, нечистая!».

Джульетта выстрелила. Новый грохот разорвал ночную тишь, в которой уже смутно проступало волнение внутри особняка. В паре окон зажегся свет; кто-то выглянул в окно. Стражники попадали на землю, призывая помощь господа.

— Бога нет, — заявила наследница Капулетти, оставляя стражу дрожать от ужаса в траве.

— Ведьма! — прохрипели ей вслед.

— Абра кадабра, — обронила Джульетта в ответ.

Она пошла вдоль стены, припоминая, в каких комнатах разместили графа. Входить в дом, где ей могли помешать многие, она передумала. Проще было вынудить Париса выглянуть в окно и снести ему голову, точно как каменному ангелу на чьей-то могиле. Ангелу доставалось так много раз, что Джульетта перестала считать.

С ружьем наперевес Джульетта продефилировала к западному флигелю, на ходу припоминая одну из серенад Ромео.

Прочистив горло, она остановилась и завела песню, не забывая воззвать к Парису по имени.

Скорее всего, Парису бы не поздоровилось, потому что стреляла Джульетта без промаха. После стольких тренировок. Однако ее внимание привлекло нечто другое.

Меж розовых кустов в саду кто-то тоже пел серенаду, и до боли знакомым голосом. У Джульетты непроизвольно дернулось и веко, и палец на крючке. Нахмурившись, она пригнулась и подкралась поближе.