Как Веприк, сын Тетери, маманю спасал

Потом он, будучи мужиком ехидным и видя, что незнакомцы по-русски ни бельмеса не смыслят, состроил доброе лицо и добавил: - Охламоны!

- Охламоны-охламоны! – подтвердил Веприк, стараясь быть вежливым и подражать обычаям местных жителей.

- Болван! – добавил Чудя.

- Ты чего ругаешься? – шепотом спросил его бортник.

- Если по-здешнему "охламоны" значит что-нибудь вроде "приятного вам пути", тогда, может "болван" – это "счастливо оставаться", - прошептал Чудя и улыбнулся Копыте.

"Противные какие чужеземцы, - подумал тот.

Вскоре навстречу березовцам попалась целая компания греческих писцов, которые шли в отдаленный монастырь переписывать книги.

- Эврика Африка, охламоны! – приветствовал их Веприк, решив, что уже достаточно освоился с местным языком.

Греки поняли слово "эврика" и очень удивились.

- Ты слышишь? – тихо спросил один из них соседа. – Эти чужеземцы говорят "Я нашел Африку!"

- Уважаемые путешественники, вы что-то перепутали! – крикнули греки.

- Но это ничего, Африку уже нашли три тысячи лет назад, нет необходимости опять ее искать, - добавил один из писцов.

Березовцы, хотя ничего из греческой речи и не поняли, услышав имя родной столицы оживленно закивали.

- Болван! – добродушно сказал Добрило.

Писец, понимавший немного по-русски, обиделся.

- Ты ответишь за болвана! – крикнул он бортнику по-русски и показал кулак, но рассмотрев широкие добрилины плечи, уточнил: - Перед своей совестью ответишь! Стыдно тебе должно быть, что хорошего человека дразнишь!

- Я думал, я пожелал вам счастливо оставаться, - смутился Добрило.

- Не горячись, - принялись успокаивать греки товарища. – Как можно сердиться на этих чужеземцев? Не видишь разве, какие они глупые – думают, что Киев в Африке?

- Дяденьки, а далеко ли нам еще до города Сурожа ехать? – спросил Веприк.

- Так вот он, вон за теми холмами, - ответили писцы и продолжили свой путь, размахивая руками и обсуждая глупых незнакомцев, которые хотели сказать "Я ищу Сурож", а вместо этого сказали "Я нашел Африку".

Нет ничего необычного в том, что березовцам на дороге попадались такие разные люди: гостеприимная теплая Таврика лежала в самой середине торгового мира. К ее берегам приплывали корабли всех известных народов: греческие, армянские, грузинские, русские, арабские, римские, египетские, еврейские и многие другие.