Демокракула

Пожалуй, будь я на другой стороне разбирательства, глаза бы на лоб вылезли, но тут все будто уже привыкли.

К счастью, долго вникать в дело не приходится. Граф ведь ничего даже не сообщил, но не знаю, к лучшему ли то, что всё открывается вот так, в последний момент.

К трибуне подкатывают мужчину, он с трудом поднимается к микрофону, сев на каталке не без помощи медбрата.

– Мы шли по вечернему городу… моя жена… этот мужчина! – тычет он пальцем в графа, – Он потребовал отдать ему жену «на ночку»!

Твою же рать…

Демокракула наигранно корчится.

– Что? Я? Да не-е-ет! Разве можно такое представить?

– Я отказал… – продолжает мужчина тяжелым голосом. – Мы хотели уйти, не хотели связываться с этим сумасшедшим…

– Да как ты смеешь, ничтожная вошь! Блоха никчёмная! За базар ответишь! – кричит граф.

И судья, как ни странно, даже не реагирует. Наконец, он обращается ко мне, напомнив об обязанностях.

С трудом переключаюсь и беру себя в руки. Не сразу даже удаётся придумать, как перевернуть… вернее, перевести слова графа.

– Господин Демокракула… он… он весьма разочарован враждебным тоном и брошенными в его адрес оскорблениями.

Довольный граф скрещивает на груди руки, скорчив обидчивую мордочку, а судья кривится и лупит по столу молотком.

– Я вас предупреждаю! – орёт он на мужчину в каталке. – Ещё раз вы позволите себе оскорбление в присутствии суда, и я велю… отрубить вам голову!

Мужчина корчится.

– Но он же только что назвал меня ничтожной вошью! Он же!..

– А вы что, переводчик? – нетерпеливо перебивает судья.

– Но!..

– Ещё одно предупреждение, вош…кхе, ваш приговор будет вынесен немедленно и без разбирательства!

Мужчина, стиснув зубы, проглатывает оскорбление и продолжает сдавленным голосом рассказывать о том, что происходило в тот вечер.

– Этот ваш… граф, – пересиливает он себя, – не согласился с отказом. Мы хотели пройти, но он набросился на мою жену и укусил её за шею…

– Врёт, падаль! – вскакивает Демокракула.

Приходится опять выкручиваться.

– Позже граф желает сообщить истинные обстоятельства случившегося.

Судья с улыбкой кивает. Начинаю думать, что в принципе не имеет значение, как именно выгораживать Демокракулу.

Мужчина чуть не бросается вперёд, но тут супруга зовёт его. Лишь звуком она привлекает внимание мужа, взглядом успокаивает и укрощает разгоревшийся в нём пожар.

– Естественно, я попытался вырвать её из лап этого негодяя...