Демокракула

Даже терпеливый человек давно бы уже перестал о чём-либо говорить с Демокракулой. Остаётся только попросить передать находку:

– Дайте взглянуть, что там на самом деле написано.

– Нет! – протестует граф. – Это улика расследования. Вы к расследованию не можете быть допущены. Вы же заинтересованы в том, чтобы найти преступн… погодите… То есть, вы заинтересованная сторона.

Как бы я ни старался переводить этот диалог, в результате он выглядит так же глупо, как и в оригинале. Единственное, чего никак не выходит понять, откуда у мужчины столько силы воли? Давным-давно любой на его месте уже бы стукнул в эту наглую графью морду.

Чёрт, да я сам едва удерживаюсь от того, чтобы не врезать по ней прямо сейчас!.. А он лишь вздыхает в самые напряжённые моменты и заставляет себя успокоиться.

– В общем, идите. Мы разберёмся, – отмахивается Демокракула. – Тем более, нужно решать множество проблем из-за того, что ваша хлипкая труба взорвалась сама по себе… или кто там?.. В любом случае, это вы виноваты. Если бы не вы, то вон те бы не скакали, меня бы здесь не было, других не было бы, никто бы не воспользовался этим, чтобы уничтожить трубу… Сами виноваты, короче.

И в этот момент, довольный, граф начинает уходить.

Любопытно выходит то, что никто его не останавливает. Никто не встаёт против, не говорит ничего, даже просто не посмотрит… но в выражениях лиц появляется какое-то недовольство.

А затем, наконец, кто-то спрашивает: «Как мы теперь будем работать? Без жидкого кристалла наше королевство просто умрёт с голоду».

– Охо-хо-хо! – чуть ли ни прыгает граф, разворачиваясь. – Не бойтесь! Демокракула вас спасёт, несчастные болваны! Мы вам привезём собственный жидкий кристалл… хотя он нам самим очень нужен…

– Прекрасно, граф! Что бы мы делали!..

– Сто золотых за один литр, – безжалостно выпаливает граф.

– Но было же тридцать!

– Как будто у вас, болванов, есть выбор! Ха-ха! Идём, бочки сами погрузите… да, ещё за доставку придётся накинуть немного. Времена, знаете, не лёгкие… А расследование проведём, конечно, обязательно…

И мне всё меньше хочется напрягаться, а потому слова графа начинают достигать чужого слуха почти в неизмененном состоянии.

Разве что никто не знает, что Демокракула зовёт их болванами и холопами. Удивительное свойство преданных слуг не видеть жестокую глупость собственного хозяина.

Глава 13 - Это не это

В итоге, большинство нелепо следует каким-то абсолютно бредовым уверениям, так и не давая представителю царицы сказать слово в защиту.