Один (не?) удачный переход

«Опрометчиво», — словно в подтверждение её мыслей, отозвался дух.

— Ма-альчики, — неестественно тонко пропела Янг, с фальшивой улыбкой шагая к мордоворотам, — мы с подружкой хотим оторваться, как следует, вы же не против?

— Я-то не против, крошка, но вечеринка сегодня закрытая, — гипнотизируя взглядом грудь Шао Лонг, которую та нарочно выпятила, ответил мужчина, — без приглашений — никак.

— Уверена — мы договоримся...

— Можем и договориться, как думаешь, Марти? — облизнувшись, быстро глянул он на своего товарища.

Цири поморщилась — она терпеть не могла таких похотливых взглядов и уродских намёков.

— Эй, Дэйв, — стрельнув глазами куда-то за спину Цири, обеспокоенно начал второй мордоворот, — у той меч...

Поздно. Кулаки Янг мелькнули быстрее молнии, заставив обоих охранников согнуться пополам, беспомощно хватая ртами вмиг покинувший их воздух. Позади кто-то испуганно взвизгнул.

— Но не в этот раз, мальчики, — послав воздушный поцелуй, Шао Лонг толкнула их одними пальчиками. Мужчины, хрипя, обрушились на землю.

— Идём, пока их не хватились.

Толкнув серебристые створки, под нарастающую громкость быстрой и тонкой мелодии, девушки шагнули внутрь. В глаза ударило мерцание огней и лучи белого света. Цири невольно зажмурилась, но златовласка, не растерявшись, схватила её за руку и поволокла за собой вниз по широкой лестнице.

— Умеешь ты решать одни проблемы...

— А то! — гордо надулась Янг.

— И тут же создавать новые, — спустила её с небес на землю странница.

— Ой, да брось — ничего не будет.

Пытаться перекричать всё усиливающуюся музыку, и так уже гремящую в ушах похлеще раскатов грома, было бесполезно и Цири лишь недовольно мотнула головой. Море ярких, как полуденное солнце, огней моргало так, что в глазах начинало ощутимо рябить. Под ногами мелькали ступени, словно целиком отлитые из стекла, внизу виднелся блестящий чёрный пол, а тёмные, будто сама ночь, стены пронзали ослепительно-белые полосы света. Высокий зал с прозрачными колоннами оказался буквально набит битком.

Посреди широкой площадки дёргались, иначе и не скажешь, люди в каком-то диком рваном «танце», махая руками и подпрыгивая в такт мелодии, а на другом конце помещения разместилась длинная стойка, за которой гости выпивали и переводили дух. Вспышки света лишь выхватывали нечёткие силуэты, но толком не давали разглядеть лица. Кто-то смеялся, кто-то плясал, как сумасшедший, а кто-то небрежно потягивал напитки из высоких стаканов. По углам зажимались парочки.