Странные вещи

Конечно, он удивлен, он не ожидал, что конец наступит так скоро. Но мне нужны ответы, поэтому я не спешу вытаскивать свое оружие из его груди. Наоборот, я тяну его на себя и, чуть приподнимая, спрашиваю:

— Зачем вы напали на нас? На «Шершне» нет ценного груза. К тому же у нас соглашение с Испандором. В чем дело, сеньор, задери тебя Митунга!?

Но пират не спешит ответить, лишь ухмыляется и утыкает мне в грудь свой кулак, а потом отталкивается от меня. Как только шпага покидает его бренное тело, он падает, орошая мой любимый бежевый ковер своей кровью.

— Громы Небесные! Раздери тебя Цифендра! Ковер мне испортил, мерзавец! — восклицаю я в сердцах, а в проеме двери появляется запыхавшийся Шон и беспокойно спрашивает:

— Ты ранен?

— Нет, кажется, — оглядываю я себя.

Вся моя белоснежная рубашка теперь порвана и в кровавых брызгах, но раны на теле я нигде не чувствую. Если только мелкие порезы, но они ни в счет.

— Мистер Дрэйк взорвал-таки флагман их хренов, — сообщает мне мой старпом. — Второй корабль незамедлительно стал снижаться и уходить.

— Мы победили… снова, — вздыхаю я облегченно и со злостью пинаю тело убитого мной пирата. — Ублюдок, он ковер мне испортил!

Хохот Шона и его: «Henry, tue-le une deuxieme fois»[1],  доносится уже из коридора, по которому удаляется мой друг. Я лишь закатываю глаза и снисходительно качаю головой, а потом, высунувшись в коридор, кричу ему в ответ: «Tu ne comprends rien a la beaute de l’interieur»[2].

1. Анри, убей его второй раз (франц.).

2. Ты ничего не понимаешь в красоте интерьера (франц).

Глава 12

Анри

— Какой счет, Марк? — спрашиваю я, переступая порог  лазарета.

Корабль обойду позже, узнаю степень повреждений, оценю последствия нападения и буду думать, как все починить и исправить, но сейчас, в первую очередь, мне важно знать, сколько людей из моей команды погибло, сколько раненых и как им помочь.

— Восемь убитых, двенадцать тяжелых, двадцать шесть легких ранений, — отчитывается доктор, вытирая руки полотенцем, пропитанным ромом. — И это, я так думаю, еще не все, кого мы нашли. Дай, посмотрю твою голову, у тебя здесь кровь.

С этими словами мистер Трэнтон усаживает меня на кушетку и начинает копошиться в моих волосах, пытаясь найти источник кровавых подтеков.