Ржевский 7

- Доброжелательно просит мать Мадины через пару минут, окончив сгибать руки, ноги и шею отца Шурика в разных плоскостях. - Ещё пара дней такого режима - и он свои обычные двадцать миль пешком в сутки опять ходить сможет без проблем. Даже по нашей пустыне в жару, - добавляет она.

Добросовестно перевожу на русский.

- Тьху. А за двери почему не давала выйти?! - священнослужитель походя забрасывает в рот кубик жареного филе индейки величиной с половину моего кулака. - Если в их пустыню пешком готова отправить?!

Хренасе, у него аппетит.

Даже я уже наелся, а он так целый день жуёт.

Куда в него лезет?

Попутно интересно: это только у отца Шурика после ранения? Или то есть их общее профессиональное цеховое качество - и у всей его церкви аппетит подобный (читай, ненасытный)?

И в прямом, и в переносном смысле, если по золотым кранам в сортирах судить.

- Дим, переводи. Выйти из комнаты ему не давала потому, что, - Шамса начинает загибать пальцы. - В нарушение всех правил и законов Эмирата, отец Искандер лежит на женской половине нашего Дворца.

Дворца правящей Монарха, раз.

Перевожу.

- Это в свою очередь сделано потому, что мне так удобнее его выхаживать, два и три: маго-поле, напитанное целительскими заклинаниями, здесь банально сильнее. В-четвёртых...

Начинаю переводить синхронно, чтоб сэкономить время (подсмотрел приём у Мадины, теперь сам тоже так делаю - реально быстрее получается).

- Не надо "в-четвёртых", - скрипит с кровати церковник.

- Спасибо и простите. Не знал я, что ради меня так все правила попрали. Да и то сказать, в чужой монастырь со своим уставом... спасибо ещё раз!

- Не ради вас, - качает головой мать супруги сразу после его слов.

Поскольку она тоже менталистка, мой перевод ей не нужен.

Стоп! Так получается, она все его мысли всё это время видела?! И тиранила его... почему?

- Пха-ха-ха-ха-ха, Дима! Почему-почему. Ну могут у меня быть свои развлечения?! - Шамса Наджиб хохочет, будто звенят заливистые колокольчики.

Не понял ещё раз. Она что, и мои мысли... того?!!

- У тебя всё на лице написано, - мать жены без затей хлопает меня по плечу. - А-ха-ха, какие вы оба забавные!

Хм, в их реалиях - очень красноречивый и близкий жест. Но я это только теперь понимаю, после уроков и лекций Далии.

Попутно: кажется, я теперь знаю, откуда у Мадины такие же загибы. Точнее, от кого.

Яблоко от яблони.