Океан и цветок

— Что? Конечно нет! Что тебе в голову взбрело? Господи!

Кай мог бы поклясться, что его уши засветились красным в полутьме коридора.

Глава 9

— Какого черта у вас здесь так жарко? — возмущался Уилсон. Солнце палило вовсю. Если бы не парусиновые навесы вдоль тротуаров, под которыми можно было спрятаться от зноя, волнами шедшего с раскаленного чуть не добела неба, ему пришлось бы совсем плохо. — Мы с хозяевеми, когда плыли сюда, на неделю застряли в Раджархатпуре. Та еще дыра, только и там не было такого пекла!

Он остановился, достал из кармана платок и утер лицо.

— А я еще все утро на ногах, таскаю все эти свертки и коробки. Тьфу ты!

Кай хотел сказать: «Ну да. Ты таскаешь.» Кай хотел сказать: «Я тебя понял с первых пяти раз.» Больше всего Кай хотел огреть Уилсона по голове тяжеленной стопкой книг, которую он нес. Бечевка, которой были перевязаны книги, больно впивалась ему в ладонь. В другой руке у него были сразу две корзины с фруктами, зеленью и овощами, и еще сумка через плечо, набитая всякой снедью в жестяных банках — в основном там был джем и каким-то хитрым образом приготовленное молоко.

Уилсон, шедший впереди, позаботился о том, чтобы самая легкая ноша досталась ему, но это не мешало ему ныть и ворчать все время, что они ходили по магазинам главной улицы столицы Тиа-Мореа.

— Муслин! — вдруг воскликнул шофер, сверившись со списком, и шлепнул себя по мокрому лбу. — Чуть про муслин не забыл! Ну я и болван!

Кай прикусил язык, чтобы не согласиться с ним вслух.

Уилсон покосился на него.

— А ты чего молчишь, не мог напомнить? Если бы мы без муслина вернулись, хозяйка бы мне нагоняй устроила.

— Список же у тебя, — буркнул Кай.

— Ладно, где тут ткани продают, знаешь? Я в Грейсфорте всего один раз был, не успел запомнить, где что находится.

Кай покачал головой.

— Тебя что, прежний твой хозяин никогда за покупками сюда не посылал?

— Посылал. Только не за муслином. Не знаю, где здесь ткани продают, уж извини.

Уилсон махнул рукой.

— Толку от тебя никакого. Лучше бы Стива со мной отправили, честное слово... Вот же чурка, — добавил он себе под нос.

— Если бы с тобой послали МакГилликатти, то самую тяжесть ты бы и тащил. — еще тише возразил Кай.

— Чего ты там вякнул?!

— Ничего.

— Смотри у меня, — проворчал Уилсон.

Дорогу они узнали быстро, но сам путь до лавки занял с полчаса. Каю казалось, что за это время стало еще жарче.