Самый большой алмаз

Тем не менее он выделил нескольких пехотинцев, что должны были пытаться сделать нечто, похожее на войско, из остальных индийцев, жаждущих сложить свою голову за богиню Кали.

Katie she is tall and thin, she's tall and thin, and tall and thin,

Katie she is tall and thin, and like her drops of brandy!

Drinks it in the bed each night, drinks it in the bed each night,

Drinks it in the bed each night, it makes her nice and randy!

Оливейра и старый жрец теперь заведовали армейской кассой и обозом, благо португалец все же был торговцем и в этом деле понимание имел, а Равана обладал изрядным красноречием и властью над душами, поэтому даже те, кто не отправился в поход, с радостью отдавали пищу для святого войска.

Добровольные пожертвования от бедных крестьян я запретила, поэтому за припасы платили. Символически, но важен был сам факт.

The wife she has the hairy thing, a hairy thing, a hairy thing,

The wife she has the hairy thing, she showed it to me on Sunday!

She bought it in the furrier's shop, bought it in the furrier's shop,

She bought it in the furrier's shop, it's going back on Monday!

Этого куплета я уже не выдержала и расхохоталась.

Те из сипаев, что хоть как-то понимали по-английски, и сами улыбались, но им и невдомек было, как звучит эта ирландская песня в их исполнении с таким акцентом.

Джагдиш сейчас сбивался с ног, служа толмачом, но главное – общаясь с представителями аристократических индийских семейств. Нет, здешние князья попрятались и даже не пытались проявить вежливость или любопытство, однако некоторые из тех, кто мог перечислить предков за тысячу лет, сейчас устанавливали осторожные контакты.

My one's over six feet tall, six feet tall, six feet tall,

My one's over six feet tall, she likes the sugar candy!

Goes to bed at six o'clock, goes to bed at six o'clock,

Goes to bed at six o'clock, she's lazy, fat and dandy!

А я сама взяла на себя роль интенданта. Учет припасов, пороха, пуль, имеющихся ружей и сабель – все это сводилось мной в один гроссбух.

Сделать котлы на колесах, конечно, было сейчас невозможно, хотя такое задание и было поставлено на будущее. Плоды моей работы были видны сразу же: теперь стоянки не были похожи на цыганские биваки и стали хотя и жалким подобием, но лагерей армии Ланжерона. Я могла гордиться, ведь на наведение порядка ушло всего два дня, а стоило всего лишь усилия сдвинуть грозно брови.