Не оставляющий следов: Исправление имен

«Голодная мышь готова и кошку съесть» – китайская поговорка

5. Логово Дракона

«Будь осторожен в проявлениях человеколюбия, ибо, как утверждал Учитель Хао, «...выказывая милосердие, ты возвышаешь себя, но низвергаешь саму Справедливость», а это недопустимо», – я со всем вниманием, чуть ли не по слогам, дочитал заполненный убористыми строками длинный свиток пергамента, и вернулся к заглавию сочинения: «Размышления о справедливости земной и небесной». Придирчиво рассмотрел каждую букву и кое-где поизящней загнул хвостики – оно должно быть написано идеально.

Слава Судьбе, успел! Все-таки в написании современный бахарский легче, чем старинные иероглифы, те так просто не подправишь. Время, отведенное для экзамена, подошло к концу. Тщательно растер красную тушь и, не дыша, приложил к тексту печатку с личной подписью: Аль-Тарук Бахаяли Иса, соискатель степени минфа [1].

Экзамены на ранги традиционно проводятся в два этапа, устно и письменно.

Вчера экзаменовался устно. Стихов, хвала Судьбе, декламировать не пришлось – не какой-нибудь Куккья, соискатель степени минцзы, но по уложениям во время обсуждения погоняли изрядно. Особенно подробно пришлось отвечать на вопросы по семи статьями из уголовных установлений и трем из общеобязательных. После эмоционального выступления получил «из лучшего средний» за «рослость и тучность телосложения», признанного достаточным, но не идеальным из-за – кто бы мог подумать? – недостатка тучности, и «из лучшего лучший» за «убедительность и доходчивость речи». Сегодня был последний, письменный этап. Теперь наши творения, темы которых были заданы самим императором, будут придирчиво оценены комиссией по параметрам «письмо», где учитывается энергичность написания и изящество каллиграфии, и «суждение» – стилистика текста и доказательность тезисов. От нас пока не ждали глубоких познаний природы вещей, но своим соображениям всегда можно придать вес, обратившись к заемной мудрости. Вроде бы, смог проанализировать наиболее показательные нормы уголовных установлений и включить в работу цитаты всех Учителей, хотя бы раз высказавшихся о справедливости… даже Учителя Доо – к сожалению, без ссылок на авторство. Если кого и забыл, то, скорее всего, это будет какой-нибудь мелкий семейный мудрец из частной коллекции, и за пренебрежение его красноречием не должны срезать баллы.