Наставник

Наставник

И Краткое

Наставник

All monarchs I hate, and the thrones they sit on,From the hector of France to the cully of Britain. 

                                                                                                                               John Wilmot, Earl of RochesterМонархов ненавижу, зовись они хоть как -

    Французский ли задира,  британский ли простак.

                                                                                                                         Джон Уилмот граф Рочестер

Я возненавидел его с первого взгляда.

 

С первого, которым он меня удостоил. Высокомерного, насмешливо-презрительного, скользнувшего небрежно снизу вверх – от потрескавшихся носков моих стоптанных башмаков до пожелтевшего от ветхости воротника. Взгляда, разом высветившего всю неуместность моего жалкого пребывания в этом огромном зале, в этом роскошном дворце, в этой ослепительной столичной жизни.

Настолько унизительную неуместность,  что я съежился, готовый припасть к сияющему зеркальным блеском наборному паркету и порскнуть в ближайшую щель, словно застигнутый светом внезапно зажженного ночника таракан, чувствующий приближение запущенной в него ночной туфли.

- Прибыли покорять столицу, - покачиваясь предо мной на каблуках, отметил он и прищурился оценивающе: - Из Летуры… или, в крайнем случае, Винанта. Книжное воспитание, пылкость, юношеские порывы… Самонадеянности больше, чем денег и жизненного опыта вместе взятых.

Я прибыл из Винанта, и самонадеянности моей хватало лишь на то, чтобы полагать, что все остальное не написано так уж явно на моем вспотевшем от смущения лбу. 

- Завязка романтической пиески лишенного воображения сочинителя,  -  подытожил он скучно. И слегка склонясь ко мне, надменно процедил: - Позвольте дать вам добрый совет, молодой человек.