«Screaming Eagle», затаившийся дракон

«Screaming Eagle», затаившийся дракон

Артём Демченко

«Screaming Eagle», затаившийся дракон

– Ich wiederhole, herr Bayerlie: ihr Dienstgrad, Einteilung und Aufgabe (Нем.: Я повторяю, господин Байерли: Ваше звание, часть и задание), – слова оберштумбанфюррера прозвучали в голове солдата слегка помутнённо. Яркий свет настольной лампы ослеплял. Он был в тёмном тесном помещении. «Negotiation room…Again…» – подумал солдат и сплюнул сгусток крови на пол. – «Nazi scum… That’s totally FUBAR. Damn it» (Англ.: Переговорная комната… Опять… Нацистские твари… Похоже, что я по уши в дерьме.

Чёрт!).

– Du schweigst… – оберштурмбанфюррер подошёл к рядовому и посмотрел прямо в глаза. Что-то в этом образе показалось американцу настолько отторгающим, что его чуть было не стошнило на месте. – So… Schweig weiter, falls du willst, amerikanische Schwiene. Endlich werden wir alles wissen. Weg! (Нем.: Молчишь… Ладно… Молчи, если так хочешь, американская свинья. Всё равно мы всё узнаем. Увести!)

– Herr Kommandant! – обратился к командиру солдат.

СС-совец повернулся. – Was mit dem Russen? (Нем.: Господин командир! А что с русским?)

– Ah, ja! Ja, ja, ja… Ich weiss nicht, Kramer, – задумался немец и покосился на американца. Тот лишь усмехнулся и покачал головой. – Sein Geist ist sehr stark. Er auch wird uns nichts sagen. Teufel! Es ist sinnlos! Warum sind sie so dumm und stur? Mein Gott… Weg! Wir werden morgen forsetzen. Falls du nicht stirbst, wie ein schmutziger Hund. (Нем.: Ах да! Да, да, да… Даже не знаю, Крамер.

Он очень силён духом. Тоже ничего не скажет. Чёрт! Это бессмысленно! Почему они такие тупые и упёртые? Господи… Прочь! Завтра продолжим. Если не подохнешь, как грязная собака.)

Джозеф почувствовал, как его берут под мышки и тащат в сторону двери. Он настолько обессилел, что даже не мог держать веки открытыми. Очень хотелось спать. Байерли вспоминал родной Мичиган. Хоть городок Маскигон и не был таким большим, как Вашингтон, не давал столько возможностей, как Нью-Йорк или Бостон, он был его настоящим домом.

Немцы открыли дверь и потащили его к бараку. Наконец-то можно было подышать свежим воздухом. По дороге до барака Джозеф вспоминал, как отказался от стипендии в университете Нотр-Дама, как будучи мальчишкой рвался на фронт, помогать своим товарищам, как радовался, когда попал в 101-ю парашютно-десантную дивизию. Он был одним из «Screaming eagles» – знаменитых «клекочущих орлов». «Встреча с судьбой»… Байерли усмехнулся. Теперь он понял, что это такое.