Дело огня

[1] Соевый сыр

[2] Один из лидеров Исин Сиси провинции Тёсю, создатель первой внесословной армии. Фактически гражданская война 1868 года началась, когда Исин Сиси под его командованием при помощи корабельной артиллерии взяли город-крепость Хаги, до той поры считавшийся неприступным.

[3] Каро – старейшины клана, в данном случае клана Мори.

[4] Такамори Сайго (1827-1877) — в описываемое время представитель хана Сацума в Киото, глава сацумского отряда на службе сгуната. Впоследствии – один из ярчайших лидеров Реставрации Мэйдзи, впоследствии — военный министр нового правительства.

В 1873 году разошелся со старыми товарищами во взглядах и ушел в отставку. В 1877 году в провинции Сацума вспыхнуло восстание против нового правительства, лидеры которого были в большинстве своем старыми друзьями и вассалами Такамори. Считая невозможным для себя их бросить, Такамори почти против воли возглавил это безнадежное дело. Раненый при осаде Кагосима, покончил с собой. Несмотря на то, что он был мятежником, уже в 1891 году ему посмертно вернули все регалии, наградили высоким придворным рангом и поставили памятник в парке Уэно.

[5] Хитоцубаси Кэйки (1837 – 1913) — будущий пятнадцатый и последний сёгун династии Токугава, в описываемый момент – регент при сёгуне Иэмоти.

[6] Симоносэки – порт, контролирующий пролив между островами Хонсю и Кюсю. В 1863 году из орудий порта радикалы княжества Тёсю обстреляли корабли США, Великобритании и Франции.

В свою очередь, соединенный флот трех держав обстрелял Симоносэки и высадил десант.

[7] Сунь-Цзы.

[8] Ии Наоскэ (1815 – 1860) – глава правительства при сёгуне Токугава Иэсада. Был убит радикалами из Мито, не простившими ему подписания неравноправных договоров с «варварами» и террора голов Ансэй.

[9] В древней Японии бытовало поверие, что в определенные дни определенные направления приносят несчастье. Поверье почти изжило себя к эпохе Токугава.

[10] О-мэцукэ – агент токугавской полиции

[11] Нижнее белье.

[12] Героиня «Повести о прекрасной Отикубо», японская Золушка.

[13] Настоятель синтоистского храма.

[14] Убасоку – человек, принявший более строгие буддийские обеты, но не ставший монахом.

[15] Кайсяку – секундант при совершении харакири, отрубающий голову самоубийце, чтобы прекратить его мучения.

[16] Площадка для поединков в кэндо.

Повесть о Запретных Вратах. Часть 1.