Искажение. Книга 1. Спаккафунну

- Ciao, come stai? Da dove sei? - спросил я. Для тех, кто не знает итальянский - мой Вам хороший совет: «Учите, учите и учите, как завещал великий Ленин».

В общем, я спросил: «привет, как дела, откуда ты?»

«Футболист» ничуть не удивился, а ещё больше расплылся в улыбке от удовольствия - ведь итальянцы влюблены в Италию и в свой язык, они радуются каждому, кто знает, хотя бы «Ciao!», а тут целая фраза!!!

- А buon giorno! Сiao! Sto bene! Come mai? – что значит: «Приветствую, я прекрасно, откуда ты вообще знаешь язык, кто ты такой?»

Тут произошло практически братание народов – я говорю, что из Питера, а мой «футболист» оказался сицилийцем, горячая кровь, sangva calda, да ещё из Южной Сицилии, что значительно, по их мнению, отличается от Северной.

Далее я перескажу наш диалог по-русски, дабы не усложнять Вас переводом:

Я - Как ты понял, что значит «ПРИЯТНО»?

Он - Это моё родное слово южносицилийского диалекта, оно такое же, как и в русском, и для меня это открытие!

Я - Для меня это вообще шок! Как тебя зовут?

Он - Джованни!

Я – Очень приятно, меня Антон!

Он – Приято! Опять это словечко!

Надеюсь и вы поняли, что мы оказались родственные души, быстро нашли общие точки соприкосновения и решили обменяться телефонами.

К сожалению, времени для более близкого знакомства и разговора по душам почти не было. Мой новый сицилийский amicо улетал через три с половиной часа домой, на Сицилию - ему оставалось только прыгнуть на синюю ветку метро и через час он в Пулково, а там дальше Рим, Катания, - эти названия звучали для меня как мечта, как музыка.

Расставаясь, Джованни крепко пожал мне руку и заспешил к выходу с рынка. А я стоял, глядел ему вслед, и думал, что с радостью сейчас бросил бы все свои дела и вместе с ним рванул бы на Сицилию, такую манящую, такую загадочную и такую далёкую…

Глава 2. Перелёт

Для меня наступили обычные будние дни, жизнь потекла по привычному руслу – работа-дом- Уделка. Серое питерское небо заглядывало по утру в моё окно, сырой ветер подгонял в переулках в спину, зима ещё вовсю хозяйничала, но снег уже понемногу темнел и съёживался в ожидании весны.

И как это обычно у меня бывает – только перестанешь думать о каком-то человеке, он тут же о себе напомнит. И правду говорят, отпусти своё желание и оно тут же сбудется.