Искажение. Книга 1. Спаккафунну

Пара часов ожидания в зоне вылета, и, наконец, на табло появилась долгожданная надпись «imbarco» - что значит «посадка», а мне слышится «на лодку, на барку, на летучий корабль». Ну, какой ещё язык способен так возбудить фантазию, как не итальянский.

Нашел свое место – возле иллюминатора, 17-ое. Надеялся на приятное соседство и вот тебе пожалуйста - сухонький итальянский старикашка оказался рядом со мной. Повезло, что ни говори…

-Таки летите до Сицилии, юноша? – услышал я скрипучий голос. Вот те раз! А старикашка-то и не итальянец вовсе.

-А вы? Как вы узнали? – замешкался я. При регистрации старичок стоял далеко от меня и билет мой видеть не мог, не на лбу же у меня написано куда я лечу.

- О, старый Мойша много знает. Позволите ли вы, юноша, чтобы старый мудрый еврей дал вам парочку добрых советов?

- Пожалуйста – смутился я, - как вам будет угодно.

Старик наклонился ко мне и зашептал скороговоркой:

- Ничего не бойся. Выход не там где вход. Привези то, что само в руки придёт. Спаккафурну…

- Что? – я не разобрал последнее слово.

– Что вы сказали?

Но старик уже дремал, словно и не говорил со мной пару секунд назад. Ладно, спрошу позже, решил я.

Мы уже взлетели, и я засмотрелся на город, который медленно исчезал где-то далеко внизу, становясь все меньше и меньше. До свидания, Питер! Привет, Италия!

***

Самолёт, набрав высоту, ровно гудел.

Старичок, кажется, задремал.

– Mi sono addormentato, – прошамкал противный старикашка и снова заклевал носом.

«Что вообще происходит? Мало того, что он итальянец, еврей, говорит по-русски как мы с тобой, так он ещё и мысли читает… или я уже сам с собой разговариваю вслух?».

Итальянские слова снова заскакали в моей голове, словно убеждая, что не всё таковое, каковым кажется. Возьмём слова «дремать» и «dormire». Они одинаковые, только перевёрнутые немного. Так я на самом деле и учил итальянский, подставляя в него русские смыслы. За что не раз меня ругал преподаватель: - «Задницей язык надо брать, Муравьёв! А ты всё на халяву хочешь проскочить, через русский пролезаешь. Не выйдет!!!»

Странные слова моего странного попутчика вертелись в голове. Старичок меня явно напрягал. «Ну, ничего, сейчас будет обед, ты проснёшься, и я расспрошу тебя обо всём с пристрастием, в лёгкой непринуждённой беседе» - злорадствовал я про себя.

Стюардессы покатили свои тележки, предлагая два варианта pranzo. Я из патриотизма выбрал куру с пюре, а из солидарности с Сицилией решил запить всё апельсиновым соком.