Долгая полночь

Ни фамилии, ничего больше...

— Вы что-то узнали? — спросил Луи. Он не знал английского и просто слушал, не вникая в смысл.

— Только одно имя, — ответил Жан, переходя на французский. — Проклятье! Толку нам с этой могилы? Мало ли зачем англичанин там стоял?

— Причин можно найти множество. Но вряд ли вы будете всерьёз утверждать, что могила эта связана с демоном.

— Вот уж точно, — кисло сказал Жан.

— Ты свободен, Джек.

Лучник поклонился и вышел.

— Пожалуй, я последую его примеру, — Жанна едва сдержалась, чтобы не зевнуть. — Доброго сна вам, мессиры.

Она направилась к себе.

И когда уже ложилась в кровать, вдруг поняла, почему защищала Чёрного Быка. Ненавидят те, у кого остались неоплаченные долги. Англичанину же колдунья воздала по заслугам давным-давно.

[1] Очень приблизительно — восемь часов утра.

[2] Леш ломбар — блюдо из свинины с яйцами, перцем, смородиной и финиками.

Глава 11

От скуки и ожидания на следующее утро она решила вновь заняться собственным телом и вспомнить, как следует обращаться с ножом, благо что последний раз тренировалась ещё в Париже. Но уже через несколько минут этого занятия оказалось, что борьба с ядом накера слишком уж ослабила колдунью, и теперь она тяжело дышала, стараясь прийти в себя.

На самом деле шансов справиться с Эвеном в открытом бою у неё не было и без затаившейся в крови отравы.

Мешали длинные юбки, хоть и сделанные по специальному заказу так, чтобы не стеснять движений. Мешали тонкие женские пальцы, не слишком годные для того, чтобы сжимать рукоять оружия. Мешало слишком лёгкое тело, которое шотландец при желании поднимал одной рукой, словно пушинку.

И всё же Жанна не забывала о тренировках. Она слишком привыкла к тому, что может остаться одна — и тогда только острое железо спасёт её от разбойника или убийцы.

Вряд ли те будут относиться серьёзно к рыжей девице, которая отнюдь не выглядела валькирией. Её сила — в невинном виде, из-под которого может вдруг уколоть сталь.

— Отдохните, миледи, — сказал Эвен, убирая кинжал. — Я ценю ваше рвение, но лучше будет сейчас лежать в постели, чем сражаться.