Спецназ князя П.

Ты можешь мне как то объяснить подобное?

-Я не могу, - вздохнул мой сановный собеседник, - был бы здесь отец Киприан, он бы все вмиг прояснил. Вот уж поистине ученый с огромнейшим запасом ума и знаний.

Отца Киприана и мне очень не хватало. Во время его отсутствия я чувствовал себя сиротой, и неоднократно отгонял прочь мысли, что может наступить момент, когда придется распрощаться с маститым духовным старцем.

-Михаил Федорович, а ты в курсе, что Иван Грозный (или уж не знаю кто под его именем) настолько любил церковное пение, что уделял этому занятию по пять часов в день? И под его высочайшим покровительством находилась группа певчих дьяков, именуемая «станицей».

Не слышал? О-о-о! К концу жизни Грозный даже опубликовал написанный им «Канон Ангелу Грозному воеводе», посвященный архангелу Михаилу. И подписал он его как Парфений Уродивый.

-Юродивый? – перепросил князь.

-Именно «уродивый». Ты же помнишь слова из Евангелия от Матфея: "уподобится мужу уродиву, иже созда храмину свою на песце"? То есть, приравняется глупому человеку.

-Или же в значении «прибившийся к роду», в том самом присном 1553 году, на который указывает князь Андрей Курбский.

-Согласен. Смыслов у этого эпитета много. Если же воспринимать значение слова прямо, то Грозный открыто называет себя дурачком, шутом. Ведь во всех языках мира слово «уродивый» переводится в негативно экспрессивном плане. По-английски это будет – фрик, по-испански – монстр, по-итальянски – шутка (скерцо), по-сербски – наказа, по-польски - potwór (притворщик).

Согласись, князь, любой из переводов слова «уродивый» изобличает государя как самозванца.

-Вполне. Если он сам называет себя и монстром, и притворщиком и наказанием… России.

-А, помнишь, как будет слово «уродливый» на литовском языке?

- Išgama, - чуть задумавшись, ответил Прозоровский.

-Именно. «Из гама» - человек из Гама. А Гам – это древний город в земле аммонитов, на месте бывшего Парфянского царства.

Пораженный некогда Ксдорлаомером, царем Еламским, городок Гам существует ныне как поселение Керейяш, недалеко от устья Иордана. Как ты помнишь из Святой Библии, аммонитяне происходили от Аммона, сына Лота от его собственной дочери, вступившей в сожительство с опьяненным отцом. А главным божеством аммонитян был Малк (Молох), которому приносились человеческие жертвы.