Так горек мёд

Полагаю, барон Кэрве уже выяснил, что именно ему и его дочери предлагает его величество.

– И, раз вы говорите, что Кэрве бедны, – подхватила молчавшая до сих пор камер-фрейлина Соваж, – барон ухватится за эту возможность, даже не поинтересовавшись мнением дочери.

– Верно. Не хотела бы я быть сегодня на месте этой девушки, несмотря на всю её красоту и юность, – вздохнула Делатур.

Девушки дружно согласились и вернулись к позабытым ненадолго обязанностям. Соваж лично унесла платье её величества в гардеробную, Дюмаж заплела принцессе косу и убрала её под батистовый чепец, отделанный шёлковой голубой лентой и тремя рядами тончайших бледно-золотистых блондов(18), Лафлёр проверила ночной столик, убедившись, что на нём довольно напитков и фруктов на случай, если Надайн пожелает пить или перекусить посреди ночи.

Наконец принцессу уложили в постель, задёрнули занавески балдахина и потушили свечи, оставив только фонарь у двери, бросавший вни узкий круг света, не достигавший кровати. Пожелав доброй ночи её высочеству, дамы покинули опочивальню, оставив на дежурстве Лафлёр. Девушка тихонько опустилась в кресло под фонарём и погрузилась в чтение, чтобы не заснуть. Из-за закрытой двери донёсся приглушённый голос гофмейстерины Магрит Делатур, торжественно объявившей: «Её высочество почивает!» А Надайн, поворочавшись недолго, и в самом деле вскоре заснула.

(13) Аванзал – помещение перед главным залом (тронным, бальным), парадная приёмная.

(14) Роб – верхнее платье, чаще всего тёмных, насыщенных цветов, с распашной юбкой и укороченными рукавами с широкой кружевной отделкой.

(15) Котт – нижнее платье, чаще всего светлое, для контраста с робом.

(16) Гофмейстерина – придворная должность. Гофмейстерина помогала обер-гофмейстерине на придворных церемониях, при экономических делах женского придворного штата, в канцелярии. Считалось, что она объявляет своей госпоже о визитёрах, но в немалой степени именно гофмейстерина решала, кого и когда примут, и примут ли вообще.

(17) Обтёрли губкой – врачи того времени были уверены, что частые ванны вредны, через открывающиеся поры в тело проникает болезнь. Поэтому рекомендовали обтирания, омывания в тазике, а ванны принимали редко.

(18) Блонды – кружева из некрученого некрашеного шёлка.

Глава 4

Тиана вернулась в апартаменты, которые занимали они с матерью, сразу после того, как закончился ужин принцессы Надайн.