Тусклый Свет Фонарей

________________________________________________________________________________________________

[1] Надвигается ливень в горах, весь дом пронизан ветром (山雨欲来) – образное выражение, означающее напряженную обстановку, сложную ситуацию, что «вот-вот разразится буря», т.е. случится что-то опасное и/или неприятное. Дальнейшую игру слов можно связать также с русским выражением «грянет гром».

[2] Изначально порядок, основанный на системе «Привилегий и Ограничений», соблюдался очень строго, и переход из одного сословия в другое считался недопустимым.

Однако в эпоху императора Хуан Цзилина стало очевидно, что существующая система создает недостаток квалифицированных и замотивированных кадров. Да и вообще после всех потрясений возник кадровый голод. Легенда гласит, что однажды император разгневался на своего казначея и сказал, что любой торгаш смог бы справиться лучше него. Вскоре после этого, в 663-м году, была введена система экзаменов для государственных служащих, а в 685-м эти экзамены позволили сдавать представителям сословия шан.

[3] Цинлун – мифический Лазурный Дракон Востока.

[4] Бу – мера длины, примерно равная 1,66 метрам.

[5] Гичёгукто (Гичёгугка) – королевство народа гичё, возникшее не позже, чем в 109-м году до Я.Л. и завоёванное в 585-м году после Я.Л. сыном императора Бэйсинчжэ (530-581) императором Цзюньчжу Сянмином (572-629) чьё имя переводится как «Император Мудрости». С его смертью закончилась относительно мирная первая эпоха Син – Эпоха Обновлений (280-629гг.

) – и началась Эпоха Волнений, первым императором которой стал Шань Лаоху (606-645).

[6] Прежнее название Дидоншаня.

[7] Храм Хвайтеу Джеоль (Белый Храм) и Белая Пагода последователей цзиньдао. Первая пагода была создана в 222-м году после Я.Л., после двадцати двух лет строительства, представителями школы Ньима, но в 642-м году и без того старая пагода рухнула из-за землетрясения, поэтому новая была заложена в 665-м году недалеко от того места, где когда-то располагался Сеонсан. Вскоре там образовалась деревня.

Сам храм был передан школе Шао, возникшей в Дидоншане в 632-м году после Я.Л. Последователи этой школы носили серые и белые одежды и славились своим пацифизмом.

[8] Императоры Хуандигоу. Чи-Ди жил в IV-м веке до Я.Л., а Бучжи Пицзюань (587-528) – в Эпоху Воинов (668-390 до Я.Л.), т.е. ещё раньше. Согласно летописям, этот император имел сына, двух дочерей-близнецов и ещё одного сына. Прославился своей борьбой с кочевниками и мятежниками.