Пастырь теней

Я знаю, где возливать.

«Он это, он, и все его повадки!.. столько лет без вина – странно, что только литр заказал».

– Не могу сдержаться от нескромного вопроса… что там с посмертной участью батюшки?

– Я могу судить лишь по первому впечатлению, – сдержанно ответила Мара. – Если тень является пред очи пастыря без ореола в виде языков огня, то можно надеяться на лучшее. Но впечатление обманчиво, а спрашивать напрямую – неучтиво. Всё равно что женщину о том, сколько у неё было…

Так или иначе, но ничего о спрятанных в Лансель-Каса сокровищах или о номерах тайных счетов в цюрихских банках отец передать не велел.

Печально.

Беседа была интереснейшая, но её прервал Йосип, появившись раньше, чем его позвал звонок:

– Прошу прощения, ваше сиятельство, но там пришёл участковый сержант и настоятельно требует вас.

– Пусть подождёт. Я занят, не видишь?

– …а с ним американский лейтенант, весь какой-то всклокоченный.

– Этому-то что нужно?

– Не понимаю его языка. Бормочет чего-то по-швабски – «Полтергейст, полтергейст».

– Я это слово знаю, – шепнула озабоченная Мара.

– Я тоже, – углом рта ответил Андри. – Наши друзья что-то за ночь натворили… А переводчик, – вновь обратился он к Йосипу, – не объяснил, какие у американцев проблемы?

– Нет, только спросил: «У вас в парк ничего не вселилось?»

– Умный студент. Ведите их сюда. – Андри быстро, хищно огляделся. – Мария, – тише молвил он девушке, – видите ту панель в углу?.. Если нажать на завиток резьбы вверху справа, похожий на глаз, то панель откроется.

За ней ниша и дальше ход. С той стороны напротив завитка есть ручка – нажмёте, когда я громко скажу: «Ну, наконец-то!» Вам следует слышать то, что будет сказано. Теперь прячьтесь. Живо.

Пока она изучала потайную дверь, он убрал в ящик стола её чашку с ложкой и блюдцем, а потом отодвинул к стене стул сотрапезницы.

В секретном ходе Лансель-Каса было так пыльно, что Мара едва не чихнула – сдержала чих лишь тем, что ущипнула себя за переносицу. Голоса из кабинета доносились сюда слабо и как будто сверху.

Американец раздражённо тараторил, студент переводил на морейский, а иногда влезал басовитый сержант.

– Господин лейтенант уверяет, что никто из его подчинённых не посягал на ваш парк. Требует отозвать наваждение, иначе он обратится к властям.

– А стражник это не власти?

– Я по другому поводу, ваше сиятельство. Мы с американцем просто встретились в воротах.

– …и почему вы не говорите с ним по-английски? вы же владеете языком.

– Да мало ли, чем я владею.