Превзойти себя самого. Том 2

Она никогда не забудет…

Ручьи слёз по болезненно бледным щекам. Слабое тело пестрит следами ежедневных побоев. Любое движение отдаёт пронзительной болью, но даже она не сравнится с муками матери.

— Гунъи, это не выход! — возвращает её в реальность Тяньшу. — Нельзя вредить простым людям! Мы просветлённые, наша задача их защищать и бороться со злом.

Гунъи отнимает дрожащие пальцы от глаз.

— Что, по-твоему, — зло? Демоны?

Она давится истерическим смехом.

— Никогда их не видела. Да, я не просветлённая. Но именно поэтому знаю, что право выбора остаётся за мной.

Парень не нашёлся с ответом. Он признавал, что Гунъи в чём-то права. Демонических тварей сформировала тёмная ци, которую рождали людские пороки. Тьму питали распутство и гнев, убийства и алчность. И чем глубже народ погружался в мир низменных плотских желаний, тем большую власть обретали коварные демоны. Люди собственноручно подписали себе приговор.

— Но нельзя же их убивать за ошибки! — наконец возразил просветлённый. — Да, они сами решают, как им поступать: идти по дороге добра или пачкать душу грехом. Но, пойми: смерть лишает их права выбора! В том числе и права исправиться!

— И что тогда делать?!

— Стать просветлённой, Гунъи.

Тяньшу крепко сжал плечи девушки. Он знал, что пожалеет о сказанном. Знал, что Гунъи будет страдать и, быть может, никогда его не простит. Ему самому было больно, однако молчать Тяньшу не хотел.

— Тело твоего отца мог захватить демон. Сильные демоны полностью вытесняют души из тел. Тогда причиной ваших с мамой страданий…

— Заткнись! — закричала Гунъи.

Она попыталась встать на ноги, но Лао Тяньшу, предвидев подобную реакцию, вынудил её остаться на месте.

— Гунъи, ты ведь жаждешь возмездия? Тогда становись просветлённой и помоги мне расправиться с каждой демонической тварью.

Примечание автора:

[1] 道德经 (Dào Dé Jīng) — «Дао дэ цзин» или «Книга о Пути жизни». Это один из выдающихся китайских философских трактатов, который оказал большое влияние на культуру Китая и всего мира.

[2] 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) — уложить двух орлов одним выстрелом. Идиома означает выполнение двух важных дел одновременно, достижение двух целей сразу. Возможно, стоило адаптировать идиому под более знакомую русскоязычному читателю. Но мне захотелось использовать именно китайский вариант.