Превзойти себя самого. Том 2

[2] 再见 (zàijiàn) — можно перевести и как «до свидания», но более точно будет именно «снова/вновь увидеться», т.е. «увидимся снова». Данный вариант прощания в современном Китае носит официальный оттенок. В Древнем же сказали бы скорее 告辞 (gàocí) — разрешите откланяться. Но подобное совершенно не в стиле Лунху Чжао.

[3] 汉服 (hànfú) — ханьфу, национальная одежда, появившаяся во времена династии Хань.

[4] 步 (bù) — бу, 1⅔ м.

[5] Линчи́ (凌迟, língchí) — буквально: «затяжная бесчеловечная смерть, медленная экзекуция»; особо мучительный способ смертной казни путём отрезания от тела жертвы небольших фрагментов в течение длительного периода времени.

[6] Имеется ввиду 师兄 (shīxiōng) — брат-наставник, старший соученик.

Также напомню, как переводятся имена героев:

昑月 (Циньюэ, qǐn yuè) — яркая луна.

明珠 (Минчжу, míngzhū) — чистая жемчужина; драгоценность, сокровище (также обр. о золотом, талантливом человеке, о дорогой вещи).

慧 (Хуэй, huì) — умный, сообразительный; будд. прозрение; мудрость (познающая истину и освобождающая от пут иллюзорного мира.

成仙 (Чэнсянь, chéng xiān) — стать бессмертным, стать небожителем. Имя Чэнсяня досталось созданной в его честь школе.

泰 (Тай, tài) — одно из значений: великий, пространный, огромный, необъятный. Фамилия Тай Чэнсяня. Его фамилия, согласно истории «Превзойти себя самого», стала названием горы Тай (泰山, Тайшань).

宇宙 (Юйчжоу, yǔzhòu) — космос, вселенная.

Друзья, в эту главу я вложила много чувств. Искренне надеюсь получить от вас отклик.

Оставлять комментарии можно не только на здесь, на АТ, но и у меня на канале, где живёт наш уютный фандом @spacelfart (Telegram) ♡

Глава 5. Каждый заслуживает шанс на спасение

Пострадавших было не счесть. Ради защиты Тайшань просветлённые отдавали последние капли энергии. Оружие едва не выпадало из рук, когда демоны с ненавистью наносили удары. Вопли жителей города Тай обжигали сознание, не пропуская в него даже тень мысли о поражении.

Подобно заразной болезни тьма ползла вверх по Тайшань. Поражала один за другим островки лесного спокойствия, сеяла в нетронутых землях раздор. Демоны, захватившие людские тела, без устали поднимались по склонам. Они легко восполняли энергию, черпая ту прямо из воздуха. Тёмная ци сопровождала их клубящимся шлейфом, и не было ей ни конца, ни начала.