Атлантида Сумрачного Солнца: Мир Грапы

Считается, что башня Караколя использовалась майя для астрономических наблюдений, поэтому часто это сооружение называют Обсерваторией.

[28] Тлакуило или тлакуилоани (ацт.) – писец‑художник – был окружен большим почетом, работал ли он для храмов, правосудия или администрации.

[29] Оригинальный текст с Фестского (критского) Диска. Перевод с праславянского (этрусского) по монографии Г.С. Гриневича (“ПРАСЛАВЯНСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ * результаты дешифровки*", Т.1: М.: издательство «Общественная польза», 1993).

Диск был обнаружен в 1908 году итальянским археологом Луиджи Пернье в южной части о. Крит (при раскопках акрополя древнего города Феста). Он датирован (пока условно) - 1700 г. до н.э. По другим данным - 2500 год до н.э. Дословный перевод текста на русский:

«Горести прошлые не сочтешь, однако горести нынешние горше. На новом месте вы почувствуете их. Все вместе. Что вам послал еще бог? Место в мире божьем…Будете опять жить. Будете служить богам. Будет все в прошлом – забудете, кто есть вы…» - Прим.

авт.

[30] В реальности размеры здания имеют следующие значения: 0снование у монастыря - 70 м. на 35 м, здание возвышается над землей почти на 20 м. При этом общая (с учетом «Иглесии») длина всего здания по фасаду равна семидесяти шести метрам.

[31] В реальности - 19 метров.

[32] В реальности - 5 метров

[33] Бог майя Чак, Чаак (юкатек. chak, иерогл. майя Chaahk; вероятно от «топор») — в мифологии майя бог молний, воды и дождя.

Первоначально, вероятно, был богом рубки деревьев и очищения участка леса под поля (отсюда его имя), но позднее стал божеством дождя, полей и растущей кукурузы (по легенде, он открыл камень, скрывающий первую кукурузу). Обычные атрибуты Чака — топор или пылающий факел.

[34] На самом деле – верхняя точка обсерватории находится на высоте в 22 метра. – Прим. авт.

[35] Кактли (ацт. - сандалии). Сандалии (кактли) носили только зажиточные люди и воины. Они делались из волокон агавы или из кожи так, что закрывали пятку, крепились к ноге завязками и имели каблуки.

У воинов ремешки сандалий охватывали не только стопу, но и икры ног, поднимаясь до колен и образуя защитное покрытие (косеуатль).

[36] Сенот Штолок (Xtoloc Cenote, ацт. – «игуана») – второй (после Священного сенота) из известных в Чичен-Итце естественных водоемом - сенотов, находящийся к югу от пирамиды Кукулькана и в 800 метрах от "Священного сенота".