Атлантида Сумрачного Солнца: Мир Грапы

Лестницы, которые ведут во внутреннюю часть храма, украшены скульптурами, символизирующими гремучую змею, которая является священной для майя. Храм включает в себя два святилища - верхнее и нижнее, которые иногда называют соответственно Верхний и Нижний храм ягуара. Внутренние стены храмов украшены сценами войн. Верхнее святилище расположено наверху стены, ограничивающей площадку, и выходит на игровое поле. По-видимому, отсюда знатные лица города наблюдали за игрой. Вход в нижнее святилище Храма ягуара находится с внешней стороны площадки.

При входе в нижнее святилище стоит стилизованная фигура ягуара, которая и дала название всему этому комплексу.

[3] В реальности: в центре каменных стен — точно друг против друга — на высоте семи метров от земли прикреплены два массивных каменных кольца —1,3 метра в диаметре, толщиной в один метр.

[4] Храм Бородатого человека (Temple of the Beared Man) - расположен в северной части площадки для игры в мяч. Храм получил свое название по рельефу внутри храма.

Часто, однако, этот храм называют просто Северным. В этом храме замечательная акустика, позволяющая слышать шепот человека в любой точке зала.

[5] Ицкаупилли (ацт.) - стёганая хлопчатобумажная рубаха, пропитанной соляным раствором или жидким маисовым тестом, в которой воины-ацтеки выходили на поле сражения. Эта одежда, благодаря шнуровке на спине, плотно облегала тело. Она была в два пальца толщиной и так эффективно защищала своего владельца от индейских стрел с кремнёвыми наконечниками, что позднее испанские конкистадоры нередко предпочитали её своим тяжёлым металлическим кольчугам и панцирям.

[6] Коашайакайо тильматли (ацт. ) - буквально – «плащ с фигурами змей». Саагун описывает данный тип ацтекских императорских тильматли так: «Весь плащ был рыжеватого цвета и имел изображение головы чудовища или демона в серебристом круге на красном фоне. Он был полностью покрыт этими кругами и этими головами и обрамлен бахромой».

[7] Холканы (майя) – профессиональные и хорошо обученные воины-дружинники в городах майя.

В бой их вели свои собственные командиры, и «вслед за знаменем на длинном древке они выступали в полном молчании… а на тех, на кого надо было напасть… они обрушивались с громкими криками и величайшей жестокостью… на неподготовленного врага».

[8] Наком (майя) – Военачальник. Наком был профессионалом. Их было двое. Должность одного передавалась по наследству и имела отношение к жертвоприношениям.