Атлантида Сумрачного Солнца: Мир Грапы

Там его душа могла найти собаку, которая готова помочь ей добраться до другого берега реки без особых трудностей. Посему, существовал обычай - на похоронах убивать одну из собак - Ксоло стрелой в рот и хоронить ее останки вместе с останками человека, веря, что собака проведет душу покойного хозяина на небеса. Хроникер Сахагун писал во Флорентийской Летописи: "Они заставляли умершего человека держаться за ярко-красную собаку, а шея собаки была повязана хлопчатобумажной нитью.

Умершего сжигали вместе с небольшим количеством различных его собственных предметов, которые должны были служить ему в течение долгого путешествия в рай". Миктлан-теуктли и Миктлансиуатль - супружеская пара - боги подземного мира.

[13] Напаль (ацт.)- съедобный вид кактуса (его жарят, варят, делают сок, используют в салатах), один из национальных символов Мексики.

[14] Чарусо (ацт.) - свиная колбаса, бывает "черной" (темно-бардовой, с перцем и авокадо) и "зеленой" (с жаренными ломтиками кактуса напаль).

По традиции, колбасу не едят сырой, но жарят на огне (как фарш) и подают вместе с тортильяс (лепешками).

[15] Тортильяс ("тортиьяс") - кукурузные лепешки, внешне напоминающие кавказский лаваш.

[16] Бурито - "сэнгвич по-мексикански" - тортилья (завернутая в трубочку кукурузная лепешка) с мясной начинкой, фасолью, томатами, сметанным соусом и сальсой (или "чили").

[17] Сальца - особо острый соус, Простейший вид сальсы представляет собой пюре из томатов, лука и перца чили, приправленное чесноком и пряной зеленью.

Более сложный, густой соус моле в каждом мексиканском доме готовится по-своему. А для нежных желудков европейцев соусы перчат гораздо слабее, хотя и этого достаточно, чтобы они, как рыба на суше, начали судорожно хватать ртом воздух.

[18] Тахтзинтли, Тахтли (Tahtli – ацт.) - "отец" на языке науатль, Tahtzintli (уважаемый отец), tahtzin (почтенный отец) – tahtzintli (очень почтенный отец).

[19] Тахтли (Tahtli – ацт.) - "отец" на языке науатль

[20] Ацтекская легенда о смене дня и ночи. Согласно ей каждое утро Богиня Земля Коатликуэ порождает Уицилопочтли, Солнце, которое передвигается по небесному своду благодаря Шиукоатлю, или огненной змее. В этот момент оно побеждает луну и звезды, его братьев (Сенцон-Уицнауаков), и безраздельно правит миром в течение дня.