Эта холодная ночь

— Я мыслю трезво, — отозвалась она с ощутимой серьёзностью. — Возвращаться в Винтерфелл мне ни к чему. Становиться верным палачом милой сестрицы я не собираюсь, показательной казни Бейлиша было достаточно. Ближайшее окружение Сансы сложилось надёжным: лорды прислушиваются к ней, мейстер Уолкан преданно служит в замке и помогает советами, а Бриенна без колебаний защитит её ценой своей жизни. Бран, судя по всему, уже давно живёт в недоступном нам мире, и вытащить его оттуда я не смогу, даже если бы захотела, — её голос стал тише.

— Джон будет следовать воле драконьей королевы до тех пор, пока верен ей, и смиренно смотреть, как он склоняется перед её чужеземным высочеством, я не намерена.

— Они трахаются, — вставил Клиган, облизнув с пальцев жир.

Арья словно споткнулась глазами об это движение, однако быстро продолжила как ни в чём не бывало:

— Только слепой не заметил бы, что между ними, — хмыкнула она, слегка нахмурившись из-за того, как весьма малоприятно эта фраза всковырнула пережитое ею в Браавосе.

Арья дёрнула левым плечом и обронила с фальшивой небрежностью: — Хотя однажды у меня отняли зрение. Опыт, несомненно, запоминающийся.

— Опять эти хреновы байки про Старков, — показательно сплюнул Клиган. — То вы бегаете в волчьей шкуре по лесу, то говорите со зверьём на их языке, а теперь уже способны лечить увечья не хуже, чем мейстеры… Я много чего повидал за последние годы, но в эту брехню ни за что не поверю.

— Один из моих оставшихся в живых братьев видит события прошлого.

Второй возрождён Красной ведьмой после того, как его закололи предатели. Некогда хрупкая, нежная сестра скормила Рамси Болтона его псам живьём, — перечислила Арья с ноткой гордой торжественности. — Ты всерьёз полагаешь, что я стану травить тебе «байки»?

Клиган вытер бороду рукавом и, бормоча, помянул пекло, занозы и Старков. Арья не отказала себе в мимолётной улыбке.

— Стало быть, вдобавок ко всем твоим подвигам, ты скоро прославишься, как морская волчица, — усмехнулся Клиган, как показалось Арье, без какой-либо доли веселья.

Будто бы даже, напротив, печально. — Тогда постарайся не умереть, девочка. И найди то, что ищешь.

«А разве ты не хочешь найти в этом мире ещё что-нибудь, кроме мести?» — пронеслось в сознании Арьи призрачной тенью.

Однако она лишь молча кивнула в ответ, изо всех сил подавляя вдруг шевельнувшееся в груди чувство болезненной, ноющей, необъяснимой тоски.