The Haunting of Bly Manor / Призраки усадьбы Блай. Книга для чтения на английском языке

15

as to make it a great fortune to have to do with her – иметь с ней дело представлялось мне большой удачей.

16

long glasses – зд. высокие зеркала.

17

I should have her as a matter of course at night – она, разумеется, будет спать со мной в моей комнате.

18

our consideration for my inevitable strangeness – наши соображения о том, что я ей, естественно, чужая.

19

…one of Raphael’s holy infants – РѕРґРёРЅ РёР· рафаэлевских святых младенцев. – Р?меется РІ РІРёРґСѓ итальянский живописец Рафаэль Санти (1483–1520), который часто использовал РІ СЃРІРѕРёС… картинах библейские сюжеты, РІ частности жизнь святого семейства.

20

we should on every question be quite at one – мы с ней всегда и во всем должны быть заодно.

21

on the summit of an old machicolated square tower – на вершине старой квадратной башни с бойницами.

22

daresay = dare say; I daresay that… – осмелюсь сказать, что…

23

I had the view of a castle of romance inhabited by a rosy sprite. – Я видела романтический замок, обитаемый светлым эльфом.

24

I had fallen adoze and adream – я задремала и замечталась.

25

be at the helm – стоять у руля.

26

this came home to me – мне стало это совершенно ясно.

27

They go into no particulars. – Они не вдаются в подробности.

28

scarce = scarcely – едва (ли); с трудом.

29

She was evidently grateful for such a profession. – Она заметно обрадовалась такому суждению.

30

my big word left her at a loss – сложное слово, которое я употребила, оставило ее в недоумении.

31

I won’t tell tales. – Я не буду сплетничать.

32

It doesn’t live an instant.