Внук Персея. Мой дедушка – Истребитель

notes

Примечания

1

Парод – вступительная песня хора в античной трагедии.

2

Палестра – частная гимнастическая школа.

3

Талант – мера веса, около 26 кг.

4

Персеид – потомок Персея, в данном случае – внук.

5

Басилей – обычно переводится как «царь». Правильнее – вождь; иногда – наместник. Правитель города. Аналог – удельный князь.

6

Спартак – «топчущий, попирающий».

7

Слово «вакханалия» латинского происхождения, но корнями оно уходит в древнегреческое «?????????».

Вакх -«восторженный, исступленный» – самое распространенное прозвище бога Диониса.

8

Горгофон – Убийца Горгоны, прозвище Персея. От греч. ?????? («грозный, ужасный») и ?????? («убиваю»).

9

Персей – Истребитель (???????);от греч. ????? («разрушаю, истребляю»).

10

Позднее – Коринфский залив.

11

Аэд (иначе рапсод) – сказитель.

12

Алкей – Могучий, Мощный (от греч.

???????).«Конская стопа» – полиомиелит. Болезнь приводила к укорочению и деформации ног; описана Гиппократом.

13

Терет – знатный человек, приближенный к правителю.

14

Тритон (??????) –от греч. ?????? (тритос) – «третий». Бог Тритон – сын Посейдона и Амфитриты, изображался в виде старца или юноши с рыбьим хвостом вместо ног.

15

Парабаса – букв. «отступление» (от основной линии повествования).

16

Пелагий – Морской. Постоянный эпитет бога морей Посейдона.

17

Асфалий – Дарующий Безопасность. Еще один эпитет Посейдона.

18

Гинекей – женские покои.

19

Афинтитес – сладкое вино из увяленного винограда ароматных сортов с добавлением специй и трав: миндаля, кедровых орехов, шафрана, кардамона, семян сильфия, колосков нарды, полыни горькой.

20

Бел и Агенор – сыновья Ливии, египетской царевны, и Посейдона.

Эгипт и Данай – сыновья Бела, родные дяди Андромеды, жены Персея; в то же время Данай – предок самого Персея.

Враждовали из-за наследства Бела. Сыновья Эгипта женились на дочерях Даная, желая убить их в брачную ночь, но сестры-Данаиды успели раньше.

Акрисий и Пройт – правнуки Даная. Акрисий – дед Персея. Враждовать братья начали еще во чреве матери – и успешно продолжили это дело в дальнейшем.

21

Мегарон – главный зал дома.

22

Зевс явился к Данае, матери Персея, в облике золотого дождя.