Сельский вампир и другие истории Отца Брауна / Vampire of the Village and other Father Brown Stories. Уровень 3

 – преподобный (reverend)

34

He even accused that legal character of having attempted to force himself – Он даже обвинил этого юриста в том, что тот и сам пытался

35

they are not views I understand very well myself – это не те взгляды, которые я сам хорошо понимаю

36

it was easy to understand his having been extremely glad by finding the brilliant lady – легко было понять его безмерную радость от того, что он нашел прекрасную даму

37

at their parting – при расставании

38

So long as he frowned, it might well have been only low spirit – Пока он хмурился, казалось, что причиной тому плохое настроение

39

was eaten from within by some grief – его изнутри пожирало какое-то горе

40

Nor did he drink or spend away his well-earned money – Он также не пропил и не растратил свои честно заработанные деньги

41

his brow darkened – он нахмурился

42

on whom he called next – которую он навестил затем

43

was made to paint the priest’s son in the darkest colours – явно должен был послужить тому, чтобы выставить сына священника в негативном свете

44

But because it was about him having all the vices which Father Brown was quite sure the young man did not have – Но поскольку разговор был о том, что он [сын священника] обладал всеми грехами, которые, как полагал отец Браун, не были ему свойственны

45

before he managed to avoid a speech about the general fall of morals and manners – прежде чем ему удалось прервать монолог о повсеместном упадке нравов и манер

46

His next place of visit was very much of a contrast – Место, которое он посетил затем, было полной противоположностью

47

And so with the greatest opportunity of my whole career – И так [поступают] с величайшей возможностью всей моей карьеры.

48

cuttings from newspapers – вырезки из газет

49

He was to act Polonius – Он должен был играть Полония ((персонаж из «Гамлета» У.

50

stopped dead – остановился как вкопанный

51

Follow him to the ends of the earth – Следуйте за ним до края земли!

52

Of course he’d left the village; trust him for that – Конечно, он бы покинул село; уж он-то точно

53

it’s a very unusual village indeed – это действительно очень необычное село.