Архив кошмаров I. Безысходность. Рассказы 1-3

I just want to be sure if something is going to be wrong, they will be able to do it properly.[11 - – Ну, я понимаю, что это твои люди, и ты им доверяешь. И это вовсе не означает, что я не доверяю тебе. Просто я хочу быть уверен, что, если что-то пойдёт не так, я хочу быть уверен, что они всё сделают правильно.]

Ирландец грозно посмотрел на всех присутствующих.

– There may not be a second chance.[12 - – Второго шанса может и не быть.]

Юра приблизился к столику и налил виски в большой стакан. Это был личный стакан Альберта.

– Что-то не так? – прошептал он.

– Кажется, он сомневается!

– В чём?

– В ком! В нас!

– Викинг долбаный! – Юра посмотрел через плечо на Ирландца, затем резко развернулся и подошёл к столу.

Поставив перед Альбертом стакан, он встал рядом.

– You won't have to take any chances! Look! This guy, – Альберт показал на Юру и взял в руку стакан, – has a real power![13 - – Тебе не придётся рисковать! Смотри! Этот парень – настоящая сила.

– That fighter?[14 - – Тот боец?] – удивился Ирландец.

Альберт сделал глоток и кивнул.

– Together with his girl, – Альберт указал на Вику, – they are a deadly tandem![15 - – Вместе со совей девушкой они смертельный тандем.]

Альберт подмигнул Вике и она, улыбнувшись, подмигнула в ответ.

– This guy is the best driver![16 - – Этот парень самый лучший водитель.] – Альберт указал на Лёню, и тот, понимающий английский, кивнул головой.

– And this one, – указательный палец Альберта был направлен в сторону Вадима, – a genius in technology![17 - – А этот – гений в технологиях.

– Не понял! – прошептал Вадим. – Что он сказал?

– Расслабься! – усмехнулся Лёня. – Он сказал, что ты гений в технике.

Вадим тут же выпрямился.

– That’s all we need![18 - – Это всё, что нам необходимо.] – Альберт поставил пустой стакан на стол и хлопнул в ладоши.

– Well Al, – Ирландец сел в кресло напротив Альберта. – I don’t know.[19 - – Ну, Эл! Я даже не знаю!]

На его лице читалось разочарование.

– Простите, Альберт Геннадьевич! – Юра наклонился к своему шефу. – Что-то не так?

– Всё в порядке! Мы уже это проходили! – Альберт махнул рукой. – Выйдите ненадолго! Я сейчас всё улажу!

– Mister Collins, – Вика внезапно нарушила сложившуюся напряженную ситуацию своим нежным уверенным голосом, – Let me tell you something.[20 - – Мистер Коллинс, позвольте вам сказать кое-что.]

Она, не отрываясь, смотрела на Ирландца.