Второй после Солнца

4

Кецалькоатль – Пернатый Змей, один из верховных богов (бог познания и ветра) тольтеков, а впоследствии – и ацтеков.

5

Пантагрюэль – герой романа Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

6

«Чикоте» – любимый (из мадридских) бар Хемингуэя.

7

Марта (Марта Гельмхорн) – американская журналистка, подруга Хемингуэя, впоследствии ставшая его третьей женой.

8

Турнетреск – крупное озеро на севере Швеции.

9

Стуршён – пятое по величине озеро Швеции, расположено в центре страны, по преданию в нём обитает озёрный монстр – Стуршёдюрет.

10

Ельмарен, Веттерн – четвёртое и второе по величине озера Швеции, расположены на юге страны.

11

«Кондор» – германский авиалегион, откомандированный Герингом в помощь франкистам.

12

Мола, Эмилио – генерал фалангистов, командовал Северным фронтом, отдал приказ о бомбардировке Герники 26.04.1937 г.

13

Мулета – кусок алой ткани, используемый матадором, чтобы раздразнить быка и продемонстрировать своё искусство.

14

Мансанарес – главная река Мадрида, крайне маловодна.

15

Филипп IV – король (1621–1665 гг.) Испании, его конная статуя установлена напротив королевского дворца.

16

Бургос, Саламанка – на тот момент главные фалангистские города.

17

Самолёт врезался в гору – 3.06.1937 самолёт с Молой на борту врезался в гору Монте-де-ля-Брухула.

18

Считай, что теперь ты баск – Герника – древний центр баскской культуры, сакральный для басков город.

19

Суэсия – Suecia – Швеция (исп.). Отель в центральной части Мадрида.

20

Попокатепетль – действующий вулкан в Мексике.

21

Оймякон – посёлок в Якутии, расположен в Оймяконской межгорной котловине, которая является одним из полюсов холода Северного полушария.

22

Исабель и Диего – Исабель де Сегура и Диего (или Хуан) де Марсийя, «Теруэльские любовники».

23

Ирати – Хемингуэй упоминал эту реку в романе «Фиеста», 1926 г.

24

Вундеркиндовой – объяснение, почему Аркаша считал и называл себя вундеркиндом, даётся далее по ходу романа.

25

Аюнтамьенто – ayuntamiento – здесь: здание, в котором в испанских населённых пунктах располагаются местные органы власти.

26

Каудильо – caudillo – главнокомандующий – титул генерала Франко.

27

Фын И – бог реки Хуанхэ (Жёлтой реки).