От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Другу Меланиппу

Напейся, Меланипп, со мной, забудь про все,

Пусть в тьме печальной лежит раной Ахерон,

Судьба зовет нас всех в Небытие,

Как странно думать, что растает светлый сон…

Но стоит ли так думать глубоко

О возвращенье вместе с Солнцем прежних лет,

Мысль возникнув, улетела далеко,

Вот и Сизифа наказал весь божий свет…

Царь пожелал Смерть будто зверя укротить,

Но Случай, Рок, Судьба весьма упрямо

Сплели для хитреца тугую нить,

Похоже сам себе копал он яму…

Когда Кронид Сизифу за бессмертье

Придумал рабски бесполезный труд,

Чтоб он вечно мучился под твердью,

Навеки осознав Всевышний Суд…

Однако нам ли горевать, мой друг, о Смерти,

Слезамит ведь не смоешь смертный путь,

Давай к вину приложим мы усердье

И захмелев, прогоним мыслей муть…

Вмиг излечившись от безумного терпенья,

Укроемся от бури и грозы,

И севера бегущее волненье

Не настигнет наши добрые мечты…

Анакреон

Лесбиянка

Бросил огненный шар Эрот в сердце мое,

И явил глазам чудную милую девку,

В разноцветных сапожках кругами ходила она,

Улыбаясь мне заманчиво, трепетно, сладко,

А когда меня Эрот безумный с девкой столкнул,

Засмеялась красавица, хитрой улыбкой сощурясь:

И куда  ты прешь?! Совсем ослеп седовласый!

А сама обнимает подружку и к глазам ее радугой

льнет…

Счастливый проходимец Артемон

Какой счастливый проходимец Артемон,

Как сладко ему спится в колеснице,

Окрутил бедняжку Еврипилу,

Очень знатную и милую девицу

И теперь забот  себе не знает…

Совсем недавно в рваной шкуре пастушком

Носил из дерева простые украшенья,

Сейчас же с цепью золотой, хамелеон,

Предал друзей своих надменному презренью…

Недавно уд свой прикрывал дерюжкой грязной,

Сейчас с иголочки одет наш Артемон,

Жрет пирожки, вином их запивает,

И с пьяной кучкой бабников гуляет,

Вкушая с девами блаженный нежный сон…

Бывало прежде звенел тяжкими цепями,

Не раз был бит на площади кнутом,

Сейчас без колесницы никуда,

Ногами даже по земле не ходит…

Вчера ему все тело разодрали,

Выдрав клок волос из бороды,

Сегодня же хитрец, он так поднялся,

Как будто кукиш показал глазам Судьбы…

Ивик

Весна

Тают яблони в цвету и дев сады

Входят лоном в плоть родной земли…

Реки бурные выходят из ручьев,

Собой лобзая тверди берегов…

И кудрявится как самый дивный сон

Виноград, хмельн