От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

ой лозою оплетен…

Эрот яро мучает меня, —

Ночью глаз от возбужденья не сомкну,

Будто сам неистовый Борей

Вырывает вмиг из сердца страсть

И в тьму небесную сквозь девственную тьму

Из глаз Киприды молнией летит,

Ветрами кружит, грозами поет,

Превращая душу мне в огонь…

Любовь

Эрот взор бросает темными очами,

Околдовал своим безумным озорством,

Киприды сеть волшебными лучами

Повязала меня страстью в нежный сон…

Я сближаюсь с Богом в ощущеньях,

Сердце рвется птицей в небеса,

Конь с колесницей укрощенный лишь мгновеньем,

Взрывая воздух плотью, гонит в чудеса…

Алкей

Зверь хочет властвовать над нами

Зверь хочет влавствовать над нами,

Весь разгорелся в яростном безумстве,

Готов перевернуть весь мир вверх дном

И весы от его тяжести кренятся,

А мы все дремлем, будто что-то ждем…

Злобный Эрот губит людей

Злобный Эрот губит людей,

Проклинаю его больше всех,

Вместо зверя меня бьет, злодей,

Разрушая мир ради утех…

Только что ему будет потом,

Если мир в одночасье исчезнет,

Неужели погибнет и он,

Обретя в дар отверстие бездны…

Лето

Друзья, давайте, опьянимся!

Вино – лекарство для иссушенного горла

И на небе Пес от звезд своих ярится…

Летний зной полуденного пекла

С силой раздувает жар земли,

Лишь поющая цикада не ослепла,

В цветущих кубках распевая о любви,

Стрекоча крылами дикого оркестра*…

А в полях под Солнцем сник цветок,

Он своей смерти уступает место,

Чуя Солнце в гневе – это Бог…

Собаки все сошли с ума и девы

Злыми змеями пускают вечный яд,

Муж обессилел, ссохлись фаллос с телом,

Безумным Сириусом ум его объят…

Асклепиад

Археад давил меня перевод

Археад давил меня в прошлом в безумных объятьях,

А сейчас и ради забавы к себе не прижмет,

Что ж и Эрот слащавый бывает порою отвратен

И лишь изуродовав тело, дарит чудесный полет…

Плеяды несут половинку зимы

Плеяды несут половинку зимы темной ночью,

Я у двери топчусь, до нитки промок от дождя,

Влечением к лживой девице истерзан весь

в клочья,

Не любовью Киприда – огнем поразила меня…

Тобою, Огонь

Тобою, Огонь, божилась вчера Гераклея,

Слиться со мною, но сбежала сама,

Если ты – божество, то исчезни скорее

В миг, когда приласкает она не меня….