От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

Как-то с Гермионой

Как-то с Гермионой я нежился в страстном

вращенье,

Киприда, ее тело раскрылось долиной цветов,

Светилась надпись:  Добивайся наслажденья,

Но не грусти, когда другому дам Любовь…

Расстанься с девственностью

Расстанься с девственностью, не храни ее,

В Аиде шаром покати, – нет никого,

Кто бы тебя так же отчаянно любил,

Лишь живым для наслаждений хватит сил…

А в Ахеронте, дева, тихо ляжем мы

И наши кости в прах рассеются как сны…

Посидипп

Какой избрать существованья путь

Какой избрать существованья путь,

В судах тьма дел и многочисленные дрязги,

И  дома только беготня, не обессудь,

А в сельской местности совсем в трудах

увязнешь…

Быть мореходом, ловить в водах беспокойство

И на чужбине грузом боязно владеть,

Совсем быть без всего – одно расстройство,

Семью иметь – под бременем потеть…

Быть холостым – страдать от одиночества,

С детьми – мученье, без детей – тоска,

Как юности умнеть, если не хочется,

Что делать старости?! – Без сил жалеть себя?!…

Из двух возможностей есть, право, лишь одна

Для всех, кто есть и будет на земле, —

Иль без рожденья пусть нас скроет в себе тьма,

Иль мы родившись, скорей скроемся во тьме…

Симонид Кеосский

Отрывок элегии

Нет постоянства в мире людей, – и все

изменяется,

Ведь сказано ж было однажды одним мудрецом:

Род за родом листвою с древа срывается,

Соединяя наше начало с вечным концом…

Только из нас очень мало, кто эту мудрость

оценит,

В порыве безумства с любовью юное племя живет,

Даже не видя исчезнувших в мраке мгновений,

Народ наслаждается жизнью, когда сам от жизни

цветет…

Нет места мыслям о Смерти, как и о тяжких

недугах,

Когда волшебною ласкою светится нежная плоть,

И разве влюбленным думать о страшных разлуках,

Когда их Эрос воздушный страстями смог

побороть…

Но как же ничтожен наш разум, и как ослеплен,

и как жалок,

Все юные дни пролетят, не оставляя следа,

Ищи же то место, где  свет мысли будет так ярок,

Что в постижении мира, все небо обнимет  душа…

Марк Валерий Марциал

Любовное дрожанье

Любовное дрожанье нежных зайцев

И дикие игрища резвых львов

Смогли в стихи мои пробраться,

Как в пачку малых, так больших листов…

Так дважды описав все их движенья,

Я, Стелла, обращаюсь лишь к тебе,

Если кажется излишним мое пенье,

Друг за другом