От Омара Хайяма до Джона Донна. Переводы

ес

Вдруг обернулся сладостной мечтою,

И видит Бог, в меня вселился бес, —

Я умереть желала, тронута тоскою…

В желанье Смерти берег заблистал

Росой, слезами, прошлыми мирами,

Покрытый лотосами светлый Ахерон

Позвал меня в подземный мир Аида…

В тумане волн молочных сладких белых

Зовут Гонгилу показаться вдруг,

Обнажая свое благостное тело

В кругу прекрасных и божественных подруг…

Крылатый Эрос резво кружится с фатою,

О, как чудесна ты в своем наряде,

На зависть прозябающей Киприде,

Гляжу с желанием в любимые глаза,

Цвету в объятьях как в волшебном саде…

Брату Хараксу

Ужалила тебя словно змея

За то, что ты в своей недоброй славе

Забыл друзей и отдалился от меня,

И твой порок моею горечью отравлен…

Безумен ты в злорадной болтовне,

Младенцем злишься, только не пытайся

Найти слова прощения во мне,

Пусть мы близки с тобой как птицы одной яйца…

Знай, мудрой птицы не поймать в силки,

Узнала я, – какою похотью ты пойман,

Какой болезни тебя мучают долги,

Но избегу я зла как жажды острой знойной…

Лишь добрым светом озаряя жизнь свою,

Найди себе пристанище иное,

Приветом теплым озари сестру,

Верни опять блаженство дорогое…

Любовь

Богу равным кажется мне

Ощущаемый чудно тобою,

Его речь словно свет в темноте

Освещает созданье любое…

Он поймал уст доверчивый вздох

И твой Образ сразу растаял,

Я дрожу перед ним, вот, он – Бог,

Собирает валюбленных всех в стаю…

На замок запер нежно уста

И в душе жаркий лед, вечный пламень,

Звон в ушах, я ослепла, слепа,

С наслажденьем теряю всю память…

Пот струится в тебя из меня,

Кровь волнами сердце ласкает,

Смерть бежит из волшебного сна,

Люди любят друг друга веками…

Молитва Афродите

Небесной прелести богиня Афродита,

Зевса дочь, ну, пощади меня,

Ты козни строишь, всех вводя в бессмертье,

Меня же губишь страшною тоской…

Сойди с небес, услышь меня как раньше,

Когда тебя всем сердцем я звала,

Когда коснулась сердца пламенной любовью,

На миг покинув милые вершины…

Ты словно буря в драгоценном фаэтоне

Своими быстрыми и вечными крылами

Несла над истомившейся землею

Стаю добрых восхитительных голубок…

Ты принеслась ко мне, пылая страстным взором,

Улыбкой обожгла, шепнув: Сапфо,

Скажи мне все, о чем меня ты молишь…

Объясни свое безумие в душе,

Тоску в глазах и боль на сердце,

Лишь тольк