Причуда мертвеца / Dead Man's Folly. Книга для чтения на английском языке

) паштет

38

They toil not, neither do they spin… – Не трудятся они и не прядут… (цитата из Евангелия от Луки 12:27: «Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них»).

39

pang of pity – угрызения совести

40

Ascot – Аскот, городок в графстве Беркшир, получивший мировую известность благодаря ежегодным королевским конным играм.

На играх обычно присутствует королевская семья и представители высшего английского общества.

41

she’s a bit wanting in the top storey – (досл.) у нее немного не хватает на верхнем этаже (намек на слабоумие героини)

42

West Indies – Вест-Р?РЅРґРёСЏ, историческое название РіСЂСѓРїРїС‹ островов РІ Карибском РјРѕСЂРµ, РІ Мексиканском заливе Рё РІ прилегающих районах Атлантического океана.

43

creole – креол(ка), представитель(ница) этнической или этнорасовой общности, образовавшейся в колониальный период в Америке, Африке и Азии

44

Ma Masterton – мамаша Мастертон

45

M.

P. – Member of Parliament, член парламента

46

she’s the one who wears the pants – (досл.) она та, кто носит штаны (имеется в виду, что она главная в доме).

47

Betsy Trotwood – Бетси Тротвуд, персонаж романа Ч. Диккенса «Посмертные записки пиквикского клуба».

48

one can’t think of one’s own insignificant ills or preoccupations – нельзя думать о собственных незначительных болячках и заботах

49

Mrs Blank of Little-Blank-in-the-Marsh.