Причуда мертвеца / Dead Man's Folly. Книга для чтения на английском языке

– Миссис Бланк из богом забытой деревушки.

50

Put your trust in God, and keep your powder dry – (досл.) доверься богу, но порох держи сухим (т. е. на бога надейся, но сам не плошай).

51

candidate for the lethal chamber – кандидатка на усыпление

52

screw-topped bottle – бутылка с завинчивающейся крышкой

53

hypodermic syringe – шприц для подкожных инъекций

54

wrapped in impenetrable fog – окутана непроницаемым туманом

55

But if so, what of it? – Даже если так, что с того?

56

yashmak – яшмак, тип вуали, которой женщины-турчанки покрывают голову.

57

harem – гарем (от араб.

харам – запретное, священное место), охраняемая часть дома, в которой жили жены и наложницы богатых мусульман

58

she was under my care – она была на моем попечении

59

sugar estates – сахарные плантации

60

I myself was very badly off – мне самой было очень плохо

61

fend for oneself – постоять за себя, позаботиться о себе

62

late-Victorian – поздний викторианский стиль (архитектурный стиль в Англии конца XIX века, назван по имени правящей в то время королевы Виктории (1876‒1901), характеризуется преобладанием неоготики).

63

Эдмунд Спенсер (1552‒1599) – английский поэт эпохи Возрождения, старший современник Шекспира.

64

«Сон после тяжкого труда, порт после штормовых морей, отдохновенье после боя, смерть после жизни – вот величайшие блага» (строфа из стихотворения Э.