Обре, сховайся добре!

До Парцiуму входила бiльша частина Закарпаття, де й до сьогоднi збереглися перекази про песиголовцiв.

40

Руська миля – приблизно 7,5 км.

41

Такi бердишi з прямокутною бойовою частиною (на вiдмiну вiд росiйських, пiвмiсяцем) були на озброеннi саперних частин польськоi армii.

42

У Росii ХVII ст. ще живий був звичай – при побратимствi обмiнюватися хрестиками та iменами.

43

Полковник Капуста, керiвник однiеi зi спецслужб Богдана Хмельницького.

44

Маеться на увазi Тимiш Хмельницький.

45

Концеж (польськ.) – клинок, придатний тiльки для колотого удару.

46

Смок (польськ.) – дракон. Слово «драгони» («драгуни») справдi означае «дракони».

47

6 сiчня 1645 p. JD означае «юлiанський день», тобто «день юлiанського перiоду».

48

Жив у 1540–1609 рр.

49

Ante Deum – скорочено a. D. – «до Господа», тобто до Рiздва Христового.

В астрономii система Скалiгера вживаеться й досi.

50

За перiод спостережень такi змiни вiдбулися у 1864, 1876, 1898 та 1920 рр. Їхня причина залишаеться невiдомою.

51

Гетьмани першоi половини ХVІІ ст., страченi за вироком козацького суду: перший – за корупцiю, другий – за зраду.

52

Spata – латиною та iталiйською мовою – «довгий меч», пiзнiше – шпага. Росiйське слово «шпага» (скалiчене spata) в Украiнi було майже невiдоме.

53

Галина i Галя – двi рiзнi святi.

54

У XVII ст. в усiх мовах, крiм росiйськоi, казали «драгони» (тобто «дракони»), а не драгуни.

55

Шотландська вимова слова «лорд».

56

Із зрозумiлих причин Галка нiколи не бачила шотландських горцiв.

57

У XVII ст. небiжчикiв не клали на стiл.

58

Рахмани – двiйники живих людей, що живуть у пiдземному царствi.

59

Наопак – iнакше.

60

Рагани – особлива категорiя вiдьом, що згадуеться у литовському та латвiйському фольклорi.

61

У двадцятi роки XVII ст. на Чернiгiвсько-Сiверськi землi, недавно вiдвойованi Польщею у Росii, переселилося багато литовцiв. Ще й досi там понад сто сiл мають литовськi назви, а Боян у 1649 р. не мiг не застати литовських переселенцiв.

62

Тобто час, який потрiбен, щоби п’ять раз прочитати «Отче наш».