Народные песни, летописи

Никто ужасней мавра не видал:

Меж глаз его пространство больше локтя!

Увидел он племянника паденье,

Пылая гневом, вышел из толпы

И бросился с призывным криком мавров:

«Здесь честь погибнет Франции-красы!»

Граф Оливьер слова его услышал,

Вонзил коню в бока златые шпоры

И поразил, как истинный барон:

Он щит пробил, рассек все кольца брони,

С копьем значок испанцу в грудь вогнал,

С седла на землю бросил сарацина;

Тот мертвым пал, – и молвил Оливьер:

«Нас не страшат, презренный, ваши речи!

Разите их, друзья, победа наша!»

И крикнул он победный Карла клич.

96

Царь Корсаблис, берберов повелитель,

Сказал тогда дружинам сарацин:

«Не трудно нам сегодня с ними биться;

Так мало их, презрения достойны

Полки французов, Карл помочь бессилен,

Их час настал!» Услышал речь Турпин.

Исполнен гнева, мчится он к испанцу,

Златые шпоры в бок коню вонзив.

Жесток удар: в осколки разлетелся

Испанца щит, насквозь броня пробита…

И в грудь копье всадил врагу Турпин.

И Корсаблис упал с коня сраженный.

Взглянул Турпин – язычник нечестивый

Лежит в пыли: «Ты лжешь, поганый мавр! —

Сказал Турпин. – Великий император —

Защитник наш: не дрогнут наши франки,

Твоих друзей мы всех побьем сегодня,

А ты – двойною смертию умрешь!

Разите их, не медлите, французы,

Хвала творцу – удар наш первым был!» —

Так молвил он и крикнул клич победный —

«Монжой!» – чтоб поле битвы удержать.

97

Жерен копьем Мальпримия ударил, —

Динария не стоит мавра щит:

Хрустальное навершье[99 - Хрустальное навершье (bucle de cristal) – выпуклость средней части щита, часто украшавшаяся драгоценным металлом или же хрусталем.

Распался щит на несколько кусков.

Жерен прорвал броню одним ударом

И в грудь врагу всадил свое копье.

Тогда с коня на землю мавр испанский

Сраженным пал, – взял душу сатана.

98

Жерье копьем эмира[100 - Эмир. Имеется в виду эмир из Балатеры (тирада 73).

Он щит пробил, рассек на мавре броню,

Копье всадил врагу он прямо в сердце:

Жесток удар – насквозь чрез тело мавра

Прошло копье – эмир упал сраженным…

«Вот бой – так бой!» – воскликнул Оливьер.

99

Самсон[101 - Самсон – в ранних переделках П. о Р. этот пэр заменен Эстаутом да Лангр (в «Лже-Турпиновой хронике» носящим имя Эстультуса, от латинского stultus – глупый), приобретающим все больше комических черт.