Народные песни, летописи

] эмира также порожает,

Он щит пробил с цветами золотыми,

Не защитили мавра также латы:

Прошло копье чрез легкие, чрез сердце…

Не знаю, то достойно слез иль смеха, —

Сраженным пал на землю сарацин.

«Хорош удар!» – сказал архиепископ.

100

Граф Ансеис пришпорил скакуна,

Тургиса он, тортозского владыку,

Ударил в щит под самое навершье:

Распался щит, дубленую броню Граф

Ансеис прорвал на сарацине;

Могучий франк копье направил верно,

Насквозь пронзил врага, тот мертвым пал.

«Удар могуч!» – сказал племянник Карла.

101

Бордосский граф гасконец Энжелье

Помчался быстро к мавру Эскремису

И золотом покрытый щит пробил,

Прорвал броню и в грудь врага ударил, —

И мертвым пал на землю Эскремис,

А граф сказал: «Всех вас постигнет гибель!»

102

Одон-силач ударил Эсторгана,

Шит расписной насквозь пробил Одон,

Прорвал броню своим копьем булатным —

Все тело мавра он насквозь пронзил,

Сраженного врага поверг на землю.

«Да, вас никто от смерти не избавит!» —

Воскликнул зычно славный граф Одон.

103

Вот Беранжье разит Эстамарина:

Он щит пробил и броню растерзал,

Свое копье вонзил он мавру в сердце,

Средь тысячи врагов его убил.

У сарацин уж все погибли пэры, —

Всего в живых осталось только двое:

Граф Маргарис и с ним Шернублий – вождь.

104

Граф Маргарис был витязем могучим:

Красив он, статен, легок и проворен,

Пустил коня на графа Оливьера,

Близ золотом покрытого навершья

Он щит пробил; его копье скользнуло

Вдоль по бедру, – но тела не коснулось.

А Маргарис помчался быстро дальше;

Он в рог трубит – зовет свои полки.

105

Все шире, шире бой распространился,

Роланд себя нимало не жалеет —

Копьем разит испанских сарацин.

Пятнадцать он нанес ударов маврам,

И вот – копье на щепки разлетелось!

Тогда Роланд извлек свой Дюрандаль,

Пустил коня, Шернублия ударил

И шлем рассек, каменьями покрытый,

Стальной шишак рассек и волоса,

Глаза рассек, лицо и грудь, и броню,

Спинной хребет, рассек седло златое, —

В спине коня завяз булатный меч, —

И конь, и мавр на поле битвы пали.

«Презренный мавр! – сказал племянник Карла. —

В недобрый час сюда явился ты!

Твой Магомет тебе помочь бессилен, —

Нет, не таким, как ты, нас победить!»

106

Помчался вскачь Роланд по полю битвы,

В его руке булатный Дюрандаль.