Народные песни, летописи

 – Вы пеши,

Я на коне, но ради вас мне должно

Здесь обождать, – и радости, и горе

Должны делить мы, – я не брошу вас,

И с вами вместе тотчас же неверным

Мы отомстим за страшный приступ их:

Славнее нет ударов Дюравдаля!»

Сказал Турпин: «Позор тому, кто в битве

Врагов рубить не может! Карл придет

И отомстит язычникам испанским».

162

«Увы, увы! – на горе и страданья

Родились мы! – сказали сарацины. —

Ужасный день: мы пэров и сеньоров

Лишились здесь, – и славный Карл вернулся!

При нем его великая дружина.

Трубят рога французов: все покрыл

Гремящий крик «Монжой!» Отвагой в битве

Никто Роланду равным быть не может,

Не победит его никто из смертных, —

Метнем в него и дротики, и копья —

На месте он останется наверно!»

И вот – летят и дротики, и копья,

И тучи стрел. Разбит весь щит Роланда,

Разорвана железная кольчуга, —

Граф невредим, но тридцать стрел и копий

Его коня ретивого пронзили,

Конь наземь пал; бегут толпы неверных,

И граф Роланд один на поле битвы,

Он пешим стал, – погиб его скакун.

163

К Испании стремятся сарацины,

Исполнены и гнева, и тоски.

Не может граф Роланд за ними гнаться:

Погиб его ретивый Вейлантиф.

И вот Роланд спешит помочь Турпину:

Он снял с него блестящий легкий панцырь

И золотом покрытый крепкий шлем,

Мечом разрезал платье на Турпине

И раны все ему перевязал.

Затем, прижав к груди, на луг зеленый

Он бережно Турпина положил

И с нежностью сказал ему: «Прекрасный

И знатный вождь! Прошу я разрешенья

Пойти искать друзей погибших трупы;

Снесу я всех сюда на луг зеленый,

У ваших ног их рядом положу!»

В ответ Турпин: «Ступайте, путь свободен.

Хвала творцу! За нами поле битвы!»

164

Идет один по полю граф Роланд,

Он обыскал и горы, и долины,

Нашел друзей – Ивория, Ивона,

Товарищей – Жерена и Жерье,

И Энжелье-гасконца, и Одона,

Из Руссильона старого Жерарда,

И герцога Самсона, Ансеиса,

И Беранжье.

Роланд у ног Турпина положил.

Не мог сдержать Турпин архиепископ

Потоки слез: друзей благословил

И молвил так.