Народные песни, летописи

«На горе и страданья

Родились вы! О, боже всемогущий,

Прими их души в рай цветущий свой!

И мне, увы, недолго ждать кончины,

Уж никогда мне Карла не видать!»

165

Роланд идет один по полю битвы,

Он Оливьера-друга там нашел,

Прижал к груди, принес его к Турпину

И бережно его на щит блестящий

Близ прочих пэров славных положил.

Их всех Турпин тогда благословляет;

И злая скорбь проникла в грудь Роланда,

Воскликнул он: «Прекрасный Оливьер,

Товарищ мой, ривьерского маркграфа

Реньера сын! Чтоб копья и щиты

Ломать в бою, чтоб дать совет полезный,

Чтоб гордецов смирять, – нигде на свете

Нет витязя достойнее тебя!»

166

Взглянул Роланд на трупы славных пэров,

На Оливьера, друга дорогого,

От жалости он горько зарыдал,

И бледностью чело его покрылась, —

Лишившись чувств, Роланд упал на землю.

«Могучий вождь, на горе и страданья

Родился ты!» – сказал архиепископ.

167

В большой печали был Турпин из Реймса,

Когда Роланда замертво упавшим

Он увидал.

Берет вблизи лежавший Олифант;

Ручей течет в долине Ронсеваля,

Набрать воды к нему Турпин спешит,

Чтоб оживить Роланда; с тяжкой болью

Идет Турпин, шатаясь… крови алой

Так много он в сраженье потерял!

Прошел Турпин пространство небольшое,

Упал на грудь от слабости и боли, —

Он на лугу лежит в предсмертных муках.

168

От забытья пришел в себя Роланд,

С большим трудом он на ноги поднялся,

Окинул взором горы и долины

И видит там, поодаль от других, —

На мураве лежит архиепископ,

Турпин из Реймса, рыцарь благородный,

Служитель бога; просит он прощенья

В своих грехах и поднял очи к небу,

И руки в знак смирения скрестил…

Погиб Турпин за Карла-властелина,

Мечом своим и проповедью славной

Служил всю жизнь он против сарацин.

Пошли, господь, его душе спасенье!

169

Увидел граф Роланд Турпина мертвым;

Из тела вышли внутренности, мозг

Покрыл чело; крестом сложил он руки

Прекрасные и белые свои.

И, как велит родной страны обычай,

Роланд над мертвым начал причитать:

«Увы, погиб ты, рыцарь благородный,

Тебя пусть царь небесный примет в рай

Никто ему так доблестно и верно,

Как ты, барон, доныне не служил!

Со времени апостолов великих

Нигде, Турпин, пророка не видали,

Кто так, как ты, умел хранить закон

И обращать людей на путь спасенья.