Народные песни, летописи

]

175

Роланд ударил меч о твердый камень,

Летят куски гранита на траву,

И сталь звенит, но меч не зазубрился

И не разбит, – от камня отскочил он.

И видит граф Роланд, что не под силу

Ему разбить булатный меч, и тихо

Оплакивать он стал свой Дюрандаль:

«Как ты красив, как свят, мой меч булатный,

В твоей златой тяжелой рукояти

Хранятся мощи: зуб Петра из Рима,

Василия святого кровь и там же

Владыки Сен-Дениса волоса,

В тебе кусок от ризы приснодевы:

Не должен ты язычникам достаться.

Христов слуга тобой владеть лишь должен!

Тобою столько стран я покорил.

Владея ими, славен император,

Могучий Карл, седобородый вождь!

О, если б ты, мой добрый меч булатный,

Презренным трусам в руки не достался!»

176

Почуял граф, что близок час кончины:

Чело и грудь объял смертельный холод…

Бежит Роланд, – и вот, под сенью ели

На мураву зеленую он пал.

Лежит ничком, к груди своей руками

Прижал он меч и зычный Олифант,

Он лег лицом к стране испанских мавров,

Чтоб Карл сказал своей дружине славной,

Что граф Роланд погиб, но победил.

В своих грехах он просит отпущенья,

И к небу он перчатку протянул[133 - Передача перчатки – залог явки и вассальной службы небесному сюзерену – богу.].

177

Почуял граф, что дольше жить не будет,

Он на холме лежит лицом к испанцам,

И бьет он в грудь слабеющей рукой:

«О, боже! Дай в грехах моих прощенье,

Во всех грехах, и малых, и великих,

Что я со дня рожденья совершил!»

И к небу он простер свою перчатку,

И ангелы слетаются к нему.

178

Лежит Роланд лицом к земле испанской,

Лежит под сенью ели. Вспомнил он

О многом вдруг: о землях, им добытых,

О родине, о Франции-красе,

И вспомнил он о Карле-властелине,

Своем кормильце, – слезы удержать

Не мог Роланд, – подумал о спасеньи

И просит все грехи свои простить:

«Отец небесный, боже милосердный,

От смерти спасший Лазаря святого,

Из пасти львов исторгший Даниила,

Душе моей лишь ты один защитник, —

Спаси меня, прости мои грехи!»

И к небу он простер свою перчатку,

Ее принял архангел Гавриил.

Поник челом Роланд – боец могучий,

Скрестил он руки, смерти час настал.