Народные песни, летописи

Послал к нему всевышний херувимов,

И Рафаил слетел к нему на землю,

И Михаил заступник, вместе с ними

Слетел и сам архангел Гавриил…

И вот – с душой Роланда херувимы

Помчались прямо в чудный, светлый рай…

179

Погиб Роланд, его душа на небе.

Могучий Карл вернулся в Ронсеваль.

Покрыты сплошь луга, долины, горы

Телами павших франков, сарацин.

«О, где ты, друг Роланд, племянник милый? —

Воскликнул Карл. – Где доблестный Турпин,

Где Оливьер, Жерен, Жерье, Иворий,

Ивон – мои любимцы, где Одон,

Где Ансеис, Самсон и престарелый

Жерард и ты, гасконец Энжелье?!

О, где вы, где, оставленные мною

На страже здесь, двенадцать славных пэров?»

Увы, никто ему не отвечал!

«О, боже, – молвил Карл, – зачем не мог я

Сей бой начать!» – и в горести жестокой

Могучий Карл рвет бороду седую,

И с ним рыдают все его бароны:

Их двадцать тысяч замертво упало

От горести; старик Нэмон Баварский,

Увидев то, в смущенье онемел.

180

Рыдают все, и герцоги, и графы,

Над трупами своих сеньоров ленных,

Детей и братьев, близких и друзей…

И многие от горя и печали На землю пали.

Лишь Нэмон Баварский

Остался тверд и мужествен:

«Король! – Воскликнул он. —

Вон там вдали, смотрите,

Клубится пыль: то рать испанских мавров.

Вперед, за все должны вы отомстить!»

«О, горе, как они уже далеко! —

Воскликнул Карл. – О, боже милосердный,

Верни мне честь, верни мое мне право!

Творец! Сегодня Франции прекрасной,

Отчизны нашей милой цвет погиб!

Вы, Жебуин, Одон, Тибальд из Реймса

И граф Милон – вы поле стерегите,

Чтоб павших звери хищные и львы

Не растерзали. Также не давайте

И челяди ограбить их… Смотрите,

Чтоб к трупам здесь никто не прикасался,

Пока мне бог не даст сюда вернуться!»

С любовью так ответили бароны:

«Исполним все, великий, справедливый

Владыко наш!» И тысяча французов

Осталась с ними трупы сторожить.

181

Велит король греметь в рога и трубы,

Со всей дружиной вслед за войском мавров

Несется Карл. У всех одно желанье —

Настичь врагов; и видит славный Карл,

Что скоро ночь.