Народные песни, летописи

Тогда на луг зеленый

Сошел с коня великий император,

Простершись ниц; движенье солнца просит

Остановить и день продлить… Тогда

Он ангела знакомый голос слышит:

«Воспрянь, король! Продлится свет денной,

То ведомо творцу, что ты сегодня

Лишился цвета Франции прекрасной,

За все теперь ты можешь отомстить!»

Воспрянул Карл и вновь в погоню мчится.

182

Великое по просьбе Карла чудо

Явил господь: стояло неподвижно

На небе солнце[134 - Библейский эпизод о чуде Иисуса Навина (кн. Иисуса Навина, 10–12), умолившего бога остановить солнце для окончания битвы, использован в П.

У Валь-Генебра франки настигают,

Разят неверных, гонят к Сарагоссе

И все пути отрезали врагам.

И вот пред ними Эбро, – в этом месте

Раса течет со страшной быстротой.

Ни кораблей, ни лодок не нашли там

Толпы неверных, – прямо в волны Эбро

Вскочили мавры, тщетно призывая

Себе на помощь бога Тервагана.

Одних тотчас же ко дну потянули

Тяжелые доспехи, а других

Река крутила быстро по теченью;

Счастливей прочих были те, что только

Лишь напились не в меру, – наконец,

Погибли все ужасной смертью мавры.

«В недобрый час вы встретились с Роландом!» —

Кричат неверным франкские полки.

183

Увидел гибель мавров Карл Великий:

Побиты все иль в Эбро утонули,

Досталась франкам знатная добыча…

Сошел с коня и, на лугу простершись,

Благодарит творца король могучий.

Когда ж он встал, то солнце уж зашло.

И молвил Карл: «Мы здесь привал устроим,

Уж поздно нам вернуться в Ронсеваль:

Устали кони, их вы разнуздайте,

Пустите всех пастись на этот луг».

«Ты прав, король», – ответили французы.

184

Расположился на ночь Карл Великий,

Сошли с коней в той местности пустынной

Его дружины. Сняв уздечки, седла,

Они коней пустили там пастись

На луг, травою свежею покрытый.

О скакунах оставя все заботы,

Усталые французские бароны

Там на земле лежали.

Никто не правил стражи, все заснули.

185

На мураве лежит могучий Карл:

Он в головах свое копье поставил

И лат, блестящих золотом, не снял.

На нем блестит и шлем его, а дивный

Булатный меч привешен у бедра;

Звался тот меч Жойез[135 - Меч Жойез (в переводе «радостная»). По легенде, меч выкован знаменитым кузнецом Веландом, но существуют и другие варианты: Название меча и клич «Монжой» одного корня.