Народные песни, летописи

Тела вождей покрыли шкурой лося;

И вот король зовет своих баранов:

«Тибальд, Милон, Одон и Жебуин,

Везите их тела на трех повозках!»

Покрыли трупы шелковым ковром…

216

Пуститься в путь хотел король могучий,

Как вдруг пред ним предстали африканцы

(То был эмира полк передовой),

И два посла, от строя отделившись,

Подъехали, чтоб вызов передать:

«Ты не уйдешь от нас, француз надменный,

Сам Балиган наш мчится за тобою,

И с ним его бесчисленная рать:

Твою мы храбрость ныне испытаем!»

217

В печали Карл браду седую треплет:

О горестном погроме вспомнил он,

И, гордым взором рать свою окинув,

Он зычно крикнул всем своим дружинам:

«К оружию, бараны, на коней!»

218

И первым Карл на бой вооружался:

Броню надел и шлем свой, у бедра

Привесил меч, блиставший ярче солнца,

Потряс копьем, вскочил на Тасендюра,

На скакуна (его когда-то добыл

Великий Карл у брода близ Марсонны:

Там был убит нарбоннский Мальпалин),

И вскачь промчался Карл пред строем ранков

К себе на помощь бога призывая

И римского апостола Петра[148 - По представлению католиков наместником бога является апостол Петр, особо почитаемый в Риме.

219

По всей долине спешились французы,

Сто тысяч их вооружалось там.

Им всем к лицу прекрасные доспехи,

Ретивы кони их, с булатных копий

Значки до самых шлемов ниспадают.

Проворно франки сели на коней,

С врагами в бой вступить они готовы.

И, чудный строй дружин своих увидев,

Воскликнул Карл к Нэмону, Жозерану,

К Антельму (он из Майнца родом был):

«Безумен тот, кто может усомниться

В отваге этих доблестных вассалов!

Да, если здесь арабы встретят нас,

Заплатим мы жестоко им за гибель

Племянника Роланда!» – «Дай-то бог!» —

Сказал в ответ Нэмон, баварский герцог.

220

И молвил Карл Рабелю, Гинеману[149 - Рабель и Гинеман. Их преемственная роль в смысле ношения меча и Олифанта не ставит их на то же место, которое занимали Роланд и Оливьер.

«Сеньоры, вам теперь повелеваю

Занять места Роланда, Оливьера;

Возьмите меч и зычный Олифант,

На бой ведите первую дружину,

Среди французов наших изберите

Пятнадцать тысяч юных удальцов,

И столько же пойдет за вами следом, —

Их Жебуин с Мераном поведут».

Граф Жозеран, Нэмон, баварский герцог,

Построили, не медля, два полка,

С врагами в бой вступить они готовы.