Народные песни, летописи

221

За первыми двумя полками франков

Построились баварские вассалы[150 - Баварские вассалы, как аллеманы и фризы, входили в состав имперского войска Карла Великого, но не могли быть в составе войска французских королей. Немецкие версии П. о Р. уделяют еще больше внимания немецким отрядам имперского войска и усиливают значение баварского герцога Нэмона.] —

Всего числом их ровно тридцать тысяч.

Никто из них не дрогнет пред врагом.

И больше всех племен, ему подвластных,

Их любит Карл, конечно, исключая

Своих французов (с ними много царств

Завоевал могучий император).

Отважный вождь из Дании – Ожье

Ведет на бой могучий полк баварский.

222

Уж три полка построил император,

Четвертый полк построил вождь Нэмон, —

Там двадцать тысяч храбрых аллеманов,

Ретивы кони их, доспехи крепки,

Бароны эти смерти не страшатся,

Их всех ведет на битву вождь ракийский[151 - «Вождь ракийский: то витязь Герман». В подлиннике герцог Эрман из Трации. О ком идет речь и какое географическое название здесь скрывается, определить невозможно.

То витязь Герман, – он скорей погибнет,

Чем рыцарям подаст худой пример.

223

Граф Жозеран, Нэмон, баварский герцог,

Построили норманнов двадцать тысяч[152 - «Норманнов двадцать тысяч» – вернее, нормандцев; норманнов не могло быть в войске Карла Великого.]:

Ретивы кони их, доспехи крепки, —

Норманнов смерть нисколько не страшит,

Нигде на свете нет храбрей вассалов,

Старик Ричард ведет их полк на битву, —

Сумеет он врагов рубить мечом!

224

В шестом полку – бретонские вассалы[153 - Наличие бретонцев в войске Карла Великого вполне возможно (по «Жизнеописанию Карла Великого» Эйнхарда: «Хруодланд – начальник бретонской марки»).

Их сорок тысяч доблестных бойцов.

Как истые отважные бароны,

На скакунах они сидят красиво:

Торчат их копья, свернуты значки;

Их вождь Эдон позвал к себе Тибальда

И Нивелона-графа и Отона:

«Я вам мои дружины поручаю, —

Сказал он им, – ведите их на бой!»

225

Уж шесть полков построил император,

А вождь Нэмон построил полк седьмой:

В нем были все вассалы из Оверни

И рыцари Пуату[154 - Овернь – область западной Франции.

Ретивы кони их, доспехи крепки.

Весь этот полк от прочих в стороне

Был под холмом построен средь равнины.

Державный Карл его благословляет.