Народные песни, летописи

Схватил эмир свое копье «Мальтей»;

Как палица – копья стального древко,

А наконечник тяжести такой,

Что мул один стащить его не мог бы.

На скакуна вскочил тогда эмир,

Поганых вождь, и стремя гость заморский

Маркуль держал. Прекрасен Балиган:

Широкобедр и статен, грудь огромна,

Широки плечи, светел взор орлиный,

И лик суровый блещет красотой,

На лоб седые кудри ниспадают, —

Они белей, чем яблоня в апреле.

Эмир могуч, отважен. Боже правый,

Как жаль, что он не верует в Христа!

Вот был бы вождь! Он шпоры золотые

Всадил в коня, и кровь течет ручьем.

Понесся конь и ров скачком могучим

Перескочил он футов в пятьдесят.

И молвят все арабы: «Этот витязь

Свои владенья может защитить!

Беда тому, кто драться с ним решится!

Безумный Карл бежать не захотел!»[160 - Даваемый в этой тираде портрет эмира во многом соответствует изображению Карла Великого.]

233

Эмир по виду Истый, славный витязь,

Покрыла грудь его брада седая,

Она белей, чем яблоня весной.

Эмир отважен, мудростью известен,

Он смел в бою, а сын его Мальприм

Заветной славе предков не изменит;

Он горд, могуч. «Вперед, мой повелитель! —

Воскликнул он. – То диво, если Карл

Нас встретить здесь решится». – «Несомненно

Он встретит нас», – ответил Балиган. —

«Бесстрашен Карл, о нем во многих песнях

Гремит молва, но пал его племянник…

Пред нами Карл не может устоять!»

234

«Любезный сын, – сказал эмир Мальприму, —

Вчера погибли: храбрый граф Роланд

И Оливьер, отважный, славный витязь,

Любимцы Карла, там погибли пэры

И двадцать тысяч рыцарей отборных.

Всех остальных французов короля

Я менее ценю моей перчатки!

Идет на нас король со всей дружиной;

Разведчик мой, сириец, мне сказал,

Что Карл ведет полков огромных десять.

Пред строем их два витязя гарцуют,

Трубят в трубу и в зычный Олифант,

Пятнадцать тысяч с ними юных франков,

Которым Карл дал прозвище «детей»,

Не менее идет других за ними:

Жестоко нас хотят они разить!»

«Дозвольте мне на них ударить первым!» —

Сказал эмиру сын его Мальприм.

235

«Я все твои желанья исполняю, —

Сказал эмир; – иди на этих франков.

Любезный сын, возьми с собой Торлея

И Даламора – лютичей[161 - Лютичи – славянское племя, жившее между рекой Одером, Балтийским морем и Эльбой (современная Померания). Карл Великий неоднократно вел войну против лютичей, но не достиг окончательного успеха.